逻辑

Dans les nouvelles bibliothèques ,le rangement est plus rationnel.

在新建的图书馆中，书的整理分类更有可循了 。

Un couple change de logique lorsqu’il passe de la verticale à l’horizontale.

竖横姿态的变化，让夫妻论理随之转变。

Les clients ne basent pas toujours leur décision d'achat sur la logique.

顾客不总是根据基本作出购买决策。

Dans son bon sens, c'était le mari qu'il plaignait surtout.

按他的来说，作这样的丈夫一定会叫苦连天。

Il a donné un raisonnement bien suivi.

他给出了有的推理。

Elle se rattache logiquement à la variante A du projet d'article premier.

它与第1条草案的备选案文A之间系。

Le terrorisme veut s'imposer à nous et nous imposer sa logique.

恐怖主义企图将其行动以及将其强加于我们。

La question de la prévention est logiquement liée à la question des causes des conflits.

预防问题从上讲是与冲突根源问题系在一起的。

Comme l'a dit l'Ambassadeur Trautwein, mieux vaut prévenir que guérir.

我同意特劳特魏因大使的：预防远远胜于治疗。

D'après la logique israélienne, ce ne sont pas des êtres humains.

按照以色列的，他们不算人。

Sa symbolique ultime est celle d'une logique et d'une dynamique de conflit.

这一状况最终反映了冲突的和动态。

Il faudrait s'écarter complètement de la violence et de la logique de la solution militaire.

必须完全背离暴力和军事解决的。

Ces changements dictent la logique de l'évolution de l'ONU.

这种变化决定了合国演变的。

À note époque, cette sorte de logique n'est plus acceptable.

我们时代生活的现实容不得此种。

Il est maintenant temps de prendre les prochaines mesures qui s'imposent.

现在是采取合乎的下一步骤的时候了。

Des aspects irrationnels ou illogiques peuvent apparaître dans les fondamentaux mêmes de l'opération.

不合理或不合的方面有可能出现在交易的最基本部分。

La gouvernance participative est l'une des nombreuses stratégies institutionnelles de gouvernance du développement.

而公民参与则是参与性治理的预期结果或结果。

Il serait plus logique que la coopération nucléaire bénéficie exclusivement aux parties au Traité.

要是只能与缔约国开展核合作，那将更合乎。

Il ne l'a pas fait coupant ainsi la branche sur laquelle il a voulu s'installer.

委员会没有这样做，结果就毁掉了作出决定的基础。

Tel était notre raisonnement, car nous ne voyions pas d'autre solution.

这就是我们处理这一问题的简单，因为我们不知道，在这种情况下，还能有什么其他办法。