通信

Les technologies de l'information et des communications au service du développement (P.53).

息和技术促进发展[P.53]。

Les technologies de l'information et des communications au service du développement (P.51).

息和技术促进发展[P.51]。

Là aussi, les axes de communication ont été les cibles principales.

反派部队所也是线路。

Cependant, le Gouvernement continue de réprimer les autres formes de communication avec l'extérieur.

同时，政府也压制其他形式外来联系。

Nous avons gardé ouvertes les voies de communication, et ils savent ce qui se passe.

我们保持联系畅，他们知道正在发生事情。

Les technologies de l'information et de la communication transforment les sociétés partout dans le monde.

息和技术正在全世界范围内改变着我们社会。

La France et l'ESA ont immatriculé des objets spatiaux au nom d'EUTELSAT.

法国和欧空局代表欧洲卫组织登记了一些空间物体。

Le système de communications pour assurer la sécurité des élections nécessiterait en outre 14 250 000 dollars.

另外，选举安保使用系统还需要1 425万美元。

Relier les bibliothèques nationales, les centres culturels aux technologies de l'information et des communications.

把国家图书馆和文化中心与息技术联系起来。

Toute information numérisable peut être transmise par satellite.

任何可数字化息都可以使用基于卫方式发送。

Dans les régions montagneuses, les communications terrestres sont souvent onéreuses, peu fiables et difficiles.

山区地面常费用昂贵，缺乏可靠性并且困难重重。

L'utilisation stratégiques des TIC est déterminante lorsqu'il s'agit d'accélérer la formation et l'innovation techniques.

战略性地使用息和技术，于加速技术学习和创新至关重要。

Le paragraphe 1 pose les prescriptions essentielles concernant la forme des communications dans la passation.

第(1)款规定了采购中所用形式实质性要求。

Ces dernières années, la Tanzanie est parvenue à faire utiliser plus largement les techniques informatiques.

近年来，坦桑尼亚在促进使用息和技术方面取得了进展。

Dans certains pays, les TIC contribuent beaucoup à compenser l'exode des compétences.

在一些国家，息和技术正发挥一种抵消人才外流重要作用。

L'ICT-OI est axé sur les liens entre le développement des TIC et les capacités des utilisateurs.

息和技术机遇指标重点放在息和技术发展和使用者能力联系上。

Finalisation et adoption d'un projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.

最后审定和过国际合同使用电子公约草案。

21.50 La Division des technologies de l'information et des communications est chargée de l'exécution du sous-programme.

50 本次级方案由息和技术司负责。

Des démonstrations ont également été faites, qui faisaient intervenir en temps réel des satellites de communication.

还举办了过卫进行实时应用演示。

Il semble qu'une antenne de télécommunication du quartier du lieu du crime ait subi des interférences.

暗杀罪行发生时，犯罪现场天线确受到干扰。