送达

De transport peuvent être servis directement ville-région peuvent être servis sur la dernière ligne droite.

。代运可直达所在地区级市，可直达家门。

Le médecin en question doit immédiatement recueillir la déclaration de la victime.

该行医者须在烧伤受害人被达诊所后立即笔录其陈述。

Les renseignements portés sur les licences sont alors communiqués au Service des douanes.

然后将有关许可证的达海关部。

Ces fonds seront acheminés par l'ONU, la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales.

这些金将通过联合国、红十字会系统和非政府组织达。

Jusqu'ici seuls deux textes ont été envoyés à l'Assemblée nationale pour examen.

迄今只有两个立法案文达国民议会议。

La notification à personne prend effet au moment où elle est faite.

专人手递的，于达时生效。

26.3 La notification à personne prend effet au moment où elle est faite.

3 专人手递的，于达时生效。

Tout d'abord, celle qui consiste à assurer l'accès humanitaire aux civils dans le besoin.

首先是确保人道主义援助达需要的平民。

Le paragraphe 1 de l'article 15 prévoit qu'une offre prend effet lorsqu'elle parvient au destinataire.

十五（1）规定发价于达被发价人时有效。

L'article 24 définit le moment où une révocation "parvient" au destinataire.

二十四明确规定撤销通知“达”被发价人的时间。

Généralement, la notification de résolution n'a pas à être faite dans un délai spécifié.

一般说来，声明合同无效的通知无需在指定的时间内达。

La requête est signifiée au défendeur selon les modalités arrêtées par le juge.

法官可以以他指定的方式达给被告的申请令通知。

Le Service de la gestion du personnel a reçu 7 735 candidatures introduites par 1 973 fonctionnaires.

人事管理和支助处收到1 973名工作人员达共计7 735份申请书。

L'article 24 détermine quand une révocation "parvient" au destinataire de l'offre.

二十四明确规定了撤销通知达被发价人的时间。

Une offre, même irrévocable, prend fin lorsque son rejet parvient à l'auteur de l'offre.

一项发价，即使是不可撤销的，于拒绝通知达发价人时终止。

L'article 17 stipule qu'une offre prend fin lorsque son rejet parvient à l'auteur de l'offre.

十七规定，发价于拒绝通知达发价人时终止。

L'acceptation d'une offre prend effet au moment où l'indication d'acquiescement parvient à l'auteur de l'offre.

(2) 接受发价于表示同意的通知达发价人时生效。

Ces médicaments de base doivent naturellement atteindre les couches les plus pauvres des malades.

显然，这些基本的药品必须达患病的最贫困者手中。

Même le carburant est livré en avion.

即使汽油也是用飞机达。

Un premier convoi de 30 tonnes de médicaments a déjà été livré.

一批援助的30吨药品已经达。