Esh madame! Uesh Uesh Maki ! Deux pour vos livrer ! Pour deux fois plus de plaisir

嘿，小姐！Uesh Uesh 寿司！双倍快乐为您送达！

Les clients demandent tous à être servis avant mercredi.

顾客要求在星期三之前送达。

Holzkern vous garantit la livraison avant Noël sur toutes les commandes effectuées jusqu'au 21 décembre inclus.

此外，由于 Holzkern做事从不半途而废，因此保证在 12 月 21 日（含 21 日）之前的所有订单能在圣诞节前送达。

Les 1ers signalements viennent de parvenir à cet ingénieur.

第一份报告刚刚送达这位工程师。

Ce projet de loi arrive demain au Parlement... - Pourquoi autant de temps?

该法案明天将送达议会... - 为什么需要这么多时间？

Votre colis livré en une demi-heure à peine par un drone, bientôt peut-être notre quotidien.

你的裹用无人机不到半小时就送达了，很快就会成为我们的日。

Dans la loge de ce concierge parisien, tous les jours, des colis arrivent pour son immeuble.

在这位巴门房的小屋里，每天有裹送达他的大楼。

Pour que vos colis arrivent avant les fêtes, nous vous proposons de les transporter en mode express.

为了确保您的裹在假期前送达，我们提供快递服务。

Le timbre vert restera en service, mais vos lettres ne seront plus livrées que 3 jours après les avoir postées.

绿色印章将继续使用，但是您的信件在寄出后 3 天才会送达。

Si vous avez 25 messages vous disant " j'ai commandé et je n'ai pas été livré" , vous arrêtez tout.

如果您有 25 条消息告诉您“我已订购但尚未送达”，您将停止一切。

Ces mesures ont entraîné un certain nombre d'inconvénients pour Arthur et Molly – leur courrier, par exemple, est examiné au ministère avant de leur être renvoyé.

这些措施给亚瑟和莫丽带来了一定程度的不便——比如，他们所有的邮件要经部里审查后才能送达。

Pendant plusieurs jours, des routes coupées, des éboulements de terrain et des inondations ont empêché les secours d'atteindre la population, qui a dû se débrouiller par des moyens rudimentaires.

几天来，道路被切断，山体滑坡和洪水导致物资无法送达居民手中，人们只能基本满足温饱。

On supposa que dans les envois de Brujon, remis, non à des adresses de maisons, mais à des gens qui attendaient dans la rue, il devait y avoir des avis pour quelque méfait comploté.

普吕戎送出去的那些信不是按地址送达，而是交给一些在街上等候的人，因而警察猜测那里面一定有些为非作歹的秘密通知。

Lors de cet échange à Jérusalem, Antony Blinken a appelé Benyamin Netanyahu à prendre des « mesures supplémentaires » pour permettre à l'aide humanitaire de parvenir aux civils dans la bande de Gaza.

在耶路撒冷的这次交流中，安东尼·布林肯呼吁本杰明·内塔尼亚胡采取“额外措施”，使人道主义援助能够送达加沙地带的平民手中。

Comble de tristesse dans les zones urbaines du Moyen-Orient, qui sont parmi les principales consommatrices d'eau dessalée, entre 30 et 50 % de l'eau traitée n'arrive jamais au consommateur, car elle fuit dans les canalisations mal entretenues.

更令人遗憾的是，在中东的城市地区，（这些地区是全球海水淡化水的主要消费地），由于管道维护不善，30%至50%的淡化水，根本无法送达消费者，而是直接泄漏。

Il suffit de déposer une enveloppe timbrée ou une carte postale dans une boîte aux lettres. Et les agents de la poste, eux, font le nécessaire pour que votre courrier soit délivré à la bonne adresse et rapidement.

你只需将贴好邮票的信封或明信片投入信箱即可。而邮局的工作人员，将竭尽所能确保你的邮件迅速送达正确的地址。