迎风招展

Au-dessus de sa tête se déployaient les voiles blanches, qui l'emportaient dans l'espace comme de grandes ailes.

片片的白帆在艾娥达夫人的头顶上空迎风，象是巨大的白色翅膀带着她在海面上飞翔。

Aucune population n'oublie le drapeau des Nations Unies hissé quelques heures après un tremblement de terre, une inondation ou un cyclone, comme cela s'est produit récemment avec les cyclones Ivan et Jeanne en Grenade, en Haïti, en Jamaïque et en République dominicaine, et avec les tremblements de terre en Turquie et en Iran.

人民不会忘记，在发地震、洪灾或飓风之后的数时内，他们看到了迎风的联合国旗帜，最近，在格林纳达、海地、牙买加和多米尼克共和国发和珍妮飓风之后是这样，在土耳其和朗发地震之后也是这样。