过境签证

Nous faudra-t-il des visas de transit?

要办境吗?

Ce n'est pas nécessaire , si la durée de transit ne dépasse pas 24 heures.

在二十四小时内境，不需要办（境）。

En cas de transit avez-vous, avez-vous une autorisation d’entrée dans le pays de destination finale ?

如果境，是否具有目地国发出入境许可？

Les demandes de visa d'entrée ou de transit sont contrôlées par les services consulaires au moyen de ces données.

领事官员通旅行禁令数据库，对申请入境或境人进行控制。

Les agents consulaires consultent cette base de données pour contrôler les personnes qui demandent un visa d'entrée ou de transit.

申请入境或境人由领事官员按旅行禁令数据库管制。

Le passage en transit d'un étranger sur le territoire ukrainien vers le pays de destination est autorisé aux titulaires d'un visa de transit, sauf disposition contraire de la législation ukrainienne.

外侨如持有境，可经由乌克兰境前往目地国，但乌克兰法律另有规定者除外。

Il y a lieu de noter ici qu'aucun texte de loi n'a été promulgué pour exempter des ressortissants de tout pays de l'obligation d'obtenir un visa d'entrée ou de transit en Syrie.

应当指出，没有何法规规定免除何国家国民必须申办叙利亚入境或境条件。

Les participants venant d'États où il n'y a pas d'ambassade ou de consulat d'Indonésie et qui ont besoin d'une pièce justificative du Gouvernement indonésien pour obtenir un visa de transit qui leur permettra de se rendre en Indonésie, doivent prendre contact avec le Comité national d'organisation, à l'adresse indiquée au paragraphe 4 ci-dessus.

其国内没有印度尼西亚大使馆或领事馆国家与会者以及需要印度尼西亚政府出具辅助件才发境抵达印度尼西亚作为其最终目地人员应按上文第4段中提供地址与国家组织委员会联系。

Les participants venant de pays dans lesquels la Jordanie n'a pas d'ambassade ou de consulat et qui ont besoin d'une pièce justificative du Gouvernement jordanien pour la délivrance d'un visa de transit afin de se rendre à leur destination finale en Jordanie doivent prendre contact avec le bureau du Coordonnateur général du Comité national d'organisation.

约旦未设使馆或领事馆国家与会者需要约旦政府明文件才能获得发境抵达最终目地约旦，应与约旦国家组织委员会总协调员办公室联系。

Sans visa de tourisme, un étranger ne peut être autorisé à séjourner à Saint-Marin (séjour qui dans tous les cas ne peut durer plus de 90 jours) que s'il a été officiellement invité par un ressortissant du pays ou est en possession d'un double visa de transit délivré par l'autorité consulaire compétente en Italie ou dans un autre pays de Schengen.

如果没有旅游，外国人只有在受到圣马力诺国民正式邀请和他或她持有意大利或申根国家主管领事部门发放双重境情况下，方可在圣马力诺逗留（无论在什么情况下逗留期不得超90天）。

Le visa de transit aérien est délivré par les missions diplomatiques ou les services consulaires de la Roumanie, avec l'accord préalable du Département des relations consulaires du Ministère des affaires étrangères, à tout citoyen de l'un des États énumérés dans la liste établie à cet effet par ledit ministère, sous réserve de la délivrance d'un visa par un troisième État autorisant le ressortissant étranger en question à poursuivre son voyage.

(1) 空中境是罗马尼亚外交使团或领事办事处在外交部领事官司事先批准情况下发给属于外交部为此开列清单中国家国民，但必须有第三国发，将境外国人送往别处。