过冬

On doit faire provision de bois pour l'hiver.

我们应该储备木柴冬。

Nous nous sommes pourvus de bois pour l'hiver.

我们已备有冬柴火。

J'ai une provision de bois pour l'hiver.

我有冬木柴储备。

British plus sage, ils vont à la campagne villa pour l'hiver.

英国人比较明智，他们到乡下别墅里去冬。

Ces personnes continuent d'avoir besoin d'une assistance d'urgence à l'approche de l'hiver.

这些人仍然亟需援助，为冬作准备。

Les aménagements pour l'hiver se poursuivent dans les camps pour personnes déplacées.

冬准备工作仍在国内流离失所者营地进行。

La rénovation des tribunaux s'est poursuivie.

法院建筑和冬取暖准备工作仍在继续进行。

Selon l'administration locale abkhaze de facto, 172 habitants de la haute vallée de la Kodori sont restés pour l'hiver.

据阿布哈兹事实上地方行政当局说，有172名科多里河谷上游居民留下冬。

Le HCR compte que quelque 26 000 réfugiés, faute d'un toit en ex-République yougoslave de Macédoine, passeront l'hiver au Kosovo.

难民专员办事处预计，前南斯拉夫马其顿共和国缺少住所，约有20 000人会留在科索沃冬。

Elle a fourni à 150 autres familles déplacées du camp de toile de Girdassen du matériel adapté aux conditions hivernales.

国际移民组织还向吉尔达森帐篷营地150个境内流离失所者家庭提冬物品。

En Serbie et Monténégro, l'action humanitaire a consisté avant tout à assurer la protection des populations vulnérables pendant tout l'hiver.

在塞尔维亚和黑山，人道主义方面直接优先事项是确保易受伤害民众安然冬。

Les préparatifs entrepris face à l'approche de l'hiver se poursuivent sous la direction du Ministère de la reconstruction rurale et du développement.

在农村重建与发展部领导下，正继续进行冬准备。

La préparation à l'hiver devrait viser à aider les Afghans qui sont dans le besoin à faire face aux pénuries alimentaires et au froid.

准备冬应以帮助有需要阿富汗人应对粮食短缺和寒冷天气为目标。

Il fallait notamment rendre opérationnel le plan de préparation aux conditions hivernales (sur la base de l'expérience de l'année précédente), selon une approche infrarégionale.

其中包括采用分区域办法，（根据上一年度经验）把冬计划投入运作。

Le Coordonnateur de l'aide humanitaire des Nations Unies au Kosovo a demandé une aide humanitaire d'urgence pour aider ces 20 000 familles à passer l'hiver.

联合国人道主义协调员已呼吁提紧急人道主义援助，帮助20 000个家庭冬。

Les activités de planification et de préparation de l'hiver devraient avoir pour objectif d'aider les Afghans à faire face aux pénuries alimentaires et au froid.

冬规划和准备目标，应当是援助贫困阿富汗人民对付粮食短缺和寒冷天气。

Le Gouvernement devrait donc disposer de stocks stratégiques de 20 000 à 40 000 tonnes et des réserves seront fournies aux provinces retirées en prévision de l'hiver.

政府应有20 000至40 000吨战略囤储，有些将预先进行存储，以边远省份冬之用。

La pauvre mere subissait de tels troubles depuis deux mois que les manches de laine dont elle avait besoin pour son hiver n'etaient pas encore finies.

两个月来，可怜母亲受到那样多干扰，弄得她冬要用羊毛袖套一直没有织完。

Du matériel de préparation à l'hiver est également distribué aux rapatriés pour qu'ils puissent calfeutrer au moins une pièce dans laquelle se tenir au chaud l'hiver prochain.

另外还在采购冬物品，以便让回返者能够在即将到来冬季数月内有“一个温暖房间”。

Bien que pour 4 à 6?% des Québécois, ces blues se transforment en dépression plus grave, la majorité des gens ne ressent qu’un besoin impératif d’hiverner en attendant l’été.

尽管有4-6%魁北克人，这种蓝调转变为较为严重抑郁症，但大多数人只是表现为迫切希望冬入夏。