越发

Vois tu les ombres sur ton passage, s'effacer？

你是否看见道路阴影越发清晰？

Les inondations et les cyclones sont de plus en plus fréquents.

洪水和气旋性风暴潮越发频繁。

Depuis cinq mois, de dangereuses tensions se sont intensifiées en Asie du Sud.

最近五个月来，南亚危险局势越发紧张。

Après une sixième nuit passée dans le froid, l'inquiétude grandit et l'espoir de retrouver les disparus vivants s'amenuise.

随着六个寒冷夜晚过去，关于他们不安感越发强烈，找到他们且生还希望也越发渺茫。

Elle a eu pour conséquence que les perspectives d'une paix durable apparaissent aujourd'hui plus éloignées.

因此，实现持久和景今天似乎越发渺茫。

Les vieux problèmes sont devenus plus aigus et de nouveaux problèmes sont apparus.

旧有问题已越发重，也出现了新问题。

Toutefois, la crise que connaissent les territoires palestiniens s'aggrave.

然而，巴勒斯坦领土危越发重。

On enregistre un intérêt croissant à l'égard de questions telles que la violence domestique.

人们越发加强对诸如家庭暴力等问题认识。

Grâce au progrès technique, le coût des infrastructures d'information et de télécommunication continue de baisser.

技术发展越发使人们负担起信息和电信基础设施。

La situation s'aggrave du fait que l'éducation sexuelle n'est pas obligatoire à l'école.

没有规定要求学校必须开展性教育，所以情况越发重。

La compétitivité internationale joue plus que jamais un rôle central dans la réussite économique.

国际竞争力比以往任何时候都越发成为工业成功与否核心。

Plus que jamais, les forts sont tout aussi vulnérables que les faibles.

弱者和强者均有弱点暴露给对方，这一点也越发鲜明。

L'impossibilité d'une solution militaire à la crise iraquienne devient chaque jour évidente.

无法用军事办法解决伊拉克危，每天都越发显而易见。

Dans les autres, c'est-à-dire la plupart, la pauvreté est restée la même, quand elle ne s'est pas aggravée.

赤贫程度要么保持不，要么越发恶化。

Il était devenu encore plus essentiel, du fait de la crise financière, d'honorer les engagements pris à Monterrey.

由于危，实现蒙特雷承诺越发紧迫。

Nous devons prendre en compte les causes profondes; des solutions superficielles ne feront qu'aggraver les choses.

我们必须从根本上解决问题，表面文章只能使事情越发恶化。

Étant constamment étendu sur le sol, il a pris froid, ce qui a aggravé son asthme.

由于躺在地板上，使他感到寒冷，越发加重了他哮喘。

L'envolée et les fluctuations récentes des prix alimentaires ont bien fait ressortir l'importance de la sécurité alimentaire.

鉴于最近粮食价格飙升和波动情况，粮食安全重要性越发明显。

Ainsi, il devient encore plus urgent d'améliorer la coordination entre les organismes des Nations Unies chargés de questions multisectorielles.

这样一来，加强联合国处理交叉问题构间协调就越发紧迫了。

Le phénomène souvent cité de la « croissance sans emplois » est une préoccupation qui est de plus en plus répandue.

常常提到“无就业经济增长”现象越发使人关切，因为增长显然不能创造就业会。