赛事

Le nombre de billets pour les épreuves PEL est limité.

重要赛事限制入场券数额有限。

La chaleur et la pollution n'y feront rien.

酷热和环境污染不会妨碍赛事开展。

Aussi incroyable que cela puisse paraître, Paul le poulpe fait des pronostics de matchs.

章鱼保罗能预测赛事，实乃令人难以置信奇闻。

Sur les trois autres Grand Chelem oui, mais pas ici.

在其它三个大满贯赛事中我有信心能行，但不包括这里。

Les installations, manifestations ou activités sportives ont également un impact sur l'environnement.

体育设施、赛事或活动亦可对环境产生影响。

Malgré ses 14 titres, l'Argentine doit se dire qu'elle est maudite en Copa America.

尽管过14次美杯冠军，但是阿根廷一定还是会认为自己在这赛事中被诅咒了。

C'est la première fois que cet événement mondial est organisé sur le continent africain.

这是该全球性赛事第一次在非大陆上举办。

Après la Coupe du monde, le stade sera utilisé pour accueillir d'autres événements sportifs et culturels.

世界杯结束后，这座体育场将用于举办其他大规模体育赛事和文化活动。

Les systèmes de résultats sont l'ensemble des applications qui collectent, traitent et distribuent les information relatives aux compétitions.

成绩系统属于应用系统系列，主要功能是收集、处理和发布赛事信息。

Alors que les préparations vont bon train, les organisateurs ont révélé récemment des détails concernant l'édition de cette année.

今年，赵薇也是这赛事代言人，让我们翘首以盼她开幕吧！

Ma délégation espère que cet événement marquera une importante étape dans l'histoire du mouvement sportif international.

我国代表团希望，这一赛事将标志着国际体育运动史上向前迈出重要一步。

Les Milanais sont, pour le moment, qualifiés pour l'UEFA.A une marche du tour préliminaire de la C1.

米兰人，现在应该说是已经赛季欧赛事入场卷，不过他们还需要为进入冠军杯而努力。

Ils ont aussi des chances égales de participer activement aux événements sportifs et aux exercices d'éducation physique.

人人还有平等机会积极参加体育赛事和体育锻炼活动。

Ce sera aussi son huitième grand tournoi de rang, en incluant les Euros (1996, 2000, 2004, 2008).

这也将是她第八个大满贯赛事排名，其中包括欧元（1996年，2000年，2004年，2008年）。

Certains des bénéfices prévus correspondaient à des retombées économiques locales résultant du maintien des grandes courses automobiles au Canada.

某些预期效益来自因在加拿大连续举办重大赛事为地方经济带来附带效益。

Ils ont chacun réalisé 52 secondes 76 centièmes et offrent ses premières médailles d'or à la France dans ces mondiaux.

两人成绩都是52秒76，也是他们在此次国际赛事上为法国赢首枚金牌。

Depuis Bjorn Borg, en 1980, Nadal est le premier à gagner d'affilée les tournois du Grand Chelem parisien et londonien.

而纳达尔成为继1980年比约•博格之后，第一位同时在巴黎及伦敦大满贯赛事中折桂选手。

Chaque année, au mois de Juin, Paris accueille un des plus grands tournois de tennis mondial : Roland Garros, les Internationaux de France.

法国网球公开赛每年六月，巴黎都会迎来网球界最盛大赛事：法国网球公开赛。

Le comité du festival a reçu un grand nombre d'entrées de partout dans le pays, tous espérant entrer en compétition pour le grand prix.

赛事组委会也已经收到了大量入场要求，都是为了角逐金鸡百花奖！

La classification est un processus continu qui a lieu avant et pendant la compétition à tous les grands événements, ainsi que durant les Jeux Paralympiques.

这是一持续进行工作，要在所有大型体育赛事以及残奥会期间、之前以及竞赛期间进行。