财团

Une véritable ruée des consortiums étrangers sous le regard bienveillant du ministre du Pétrole.

外团的这场实实在在的抢购，正是在伊拉克石油部的支持下进行的。

L'empire financier secret investit des capitaux dans cette entreprise aérienne.

神秘团向这家航空公司投资。

Dans la capitale financière, liée à la fois le consortium de soutien aux entreprises.

在务资金面，有相关企业团之鼎力支持。

Chacun de ces consortiums a connu divers problèmes.

这两个浓缩团中哪一个都不是没有问题。

Le Consortium affirme ne pas avoir obtenu réparation sur ce point.

团声称，最后的裁决没有规定须偿这笔费用。

Il n'a donc pas établi qu'il avait subi une perte.

因此，团没有证明它蒙受了损失。

Le Comité constate que le Consortium était lié à ARADET par une relation contractuelle opérationnelle.

小组认为，团与ARADET之间曾存在合同关系。

Dans le cadre de cet accord, Toshiba devait être le chef de file du consortium.

根据“团协定”，Toshiba是团的牵头单位。

Cela exigerait peut-être des consortiums créés par la communauté internationale.

也许这需要社会组成各种团。

Les manifestations se sont néanmoins poursuivies jusqu'à ce que le consortium soit chassé du pays.

抗议继续有增无减直到该团被迫逃离该。

Celui-ci associe à la fois des donateurs bilatéraux, des organismes multilatéraux et des institutions africaines .

非洲基础设施团是包括双边捐助者、多边机构和非洲机构在内的伴关系。

Dans sa réclamation, le Consortium a donné la liste de toutes ses pertes liées au projet.

团在其偿要求中列明了它在这项工程上蒙受的所有损失。

Le Consortium réclame une indemnité d'un montant de US$ 4 133 008 (DM 6 676 874) pour manque à gagner.

团要求偿其利润损失，数额为4,133,008美元(6,676,874德马克)。

Les pays en développement, surtout groupés, peuvent soutenir la concurrence dans certains créneaux à forte intensité technologique.

发展中家尤其当组成团时，可以在某些先进的技术领域进行竞争。

Se fondant sur ses conclusions concernant la demande présentée par le Consortium, le Comité ne recommande pas l'indemnisation.

小组根据其对团索的审查结果，建议不予偿。

Le consortium Detecom-MSI a acquis une participation de 35 % dans la Tanzania Telecommunication Company, pour 120 millions de dollars.

Detecom-MSI团出资1.2亿美元收购了坦桑尼亚电信公司35%股权。

Cette situation a permis aux produits importés et aux consortiums internationaux voraces de s'introduire dans le pays.

这种状况为进口产品和贪婪团创造了机会。

À cette occasion, plusieurs participants avaient bénéficié d'une bourse de la KOICA ou de la Nippon Foundation.

一些参加者获得了韩协力团和日本团提供的助学金。

Un avantage supplémentaire tient à la composition de l'AIEA, qui est plus diversifiée que celle d'un consortium commercial.

一个额外的有利因素反映了原子能机构的组成，即原子能机构的成员比商业团的成员更广泛。

La CCI a estimé que le montant total dû au Consortium au titre de ces articles s'élevait à DM 53 878 221.

商会裁定，根据合同的上述条款应支付给团的总款额为53,878,221德马克。