调制的

La couleur est notre magie mains de la modulation, en l'absence de couleur, notre monde sera comme?

色彩是我双手调制的魔术，如果没有色彩，我的世界将会怎样？

Ces parfums sont sensés être évocateurs, une représentation idéale de senteurs, que Demeter qualifie de parfums expérimentaux uniques.

些香水能引起共鸣，每种香味都会给人不同的想象，都是Demeter精心调制的。

Elle a également financé un projet concernant la récupération, le conditionnement et le stockage des déchets radioactifs solides provenant de la centrale.

委员会还出资赞助发电站固体放射性废料的提取、调制和储存的项目。

La raison en est que, bien souvent, leur alimentation - notamment le lait reconstitué à partir de lait en poudre - est préparée avec de l'eau insalubre.

一常见的原因是儿童和婴儿的食物包括用不洁的水调制的奶粉。

C'est le cas d'environ 66 % des entreprises manufacturières (de fabrication de boissons locales, de paniers, de tapis et de balais; et de production de jus de fruit, en particulier).

些占制造业部门(特别是，当地饮料的调制、编篮、制垫和制苕帚；以生产果汁)大约66％。

Lorsqu'on donne régulièrement à des enfants nés de mères séropositives des substituts du lait maternel nutritifs, préparés avec de l'eau potable, on les protège davantage des maladies et de la mort.

感染艾滋病毒妇女所生的子女若能确保继续不断获得以安全用水调制、营养充分的母乳替代品，其患病和死亡的危险就会降低。

A.2.a.9 : Conçus ou modifiés pour l'utilisation de techniques cryptographiques pour générer des codes de découpage en canaux ou d'embrouillage pour des systèmes utilisant des techniques de bande ultralarge modulée sur le temps.

A.2.a.9： 为利用加密技术产生用于时间调制超宽频带系统的通道化或加密编码而设计或改装的。

À ce stade, il n'était plus possible d'acheter les modems dont on attendait le prêt par l'Agence spatiale européenne, car le délai de livraison, selon les fournisseurs, était de l'ordre de trois mois.

阶段，购买原期望从欧空局租用的调制解调器不再可行，因为据供应商说，运货的时间约为三月。

Mais dans la plupart des autres pays, les coupures d'électricité et des services téléphoniques sporadiques et coûteux placent souvent l'heureuse minorité équipée d'un ordinateur et d'un modem dans une position comparable à celle de l'automobiliste ne pouvant pas compter sur un approvisionnement fiable en essence.

但大多数其他国家，不可预测的供电和不可靠、且昂贵的电话服务却使得拥有一电脑和一调制解调器的少数幸运者处于与汽车拥有者得不到可靠燃料供应相类似的境地。

Sur le plan technique, on est passé de la transmission des originaux et des traductions par télécopie à un système plus élaboré reposant sur l'envoi des documents à traduire par télécopie et le renvoi des traductions sous forme de fichiers de traitement de texte, initialement par l'intermédiaire d'une connexion dédiée de modem à modem et maintenant, dans la plupart des cas, par Internet.

远距离笔译的技术是从由会议地点往复传输文件的办法演进到较新的办法，即以传真系统传输所需翻译的文件和将译好的文件以文本处理档案的形式送回，文本最初是通过专用的调制解调器与调制解调器联接办法传输的，而几乎所有文本都通过因特网传输。