课堂

Il est tellement fatigué qu'il dort en classe.

他太累了，在上就睡着了。

S'il vous plaît lire les notes sur le texte en classe de nouveau.

你可以上再看看注释.

Catherine s'est fait punir pour bavardage à l'école.

Catherine 由于在上被惩罚。

Je suis arrivée au cours en avance de 5 bonne minutes.

我提前了整整%分钟到.

Les étudiants regardent la diapositive dans le cours.

学生们在上看幻灯片。

Il s'agit des notes reçues aux examens et en classe.

其中包括考试成绩也包括作业成绩。

Près d'un demi-million de jeunes ne peut entrer dans l'enseignement supérieur faute d'accès.

因名额有限，所以有将近50万青年学生无法走入高等教育。

Les sources médicales à l'hôpital Nasser, où elle avait été transportée, l'ont déclarée cliniquement morte.

近救济工程处主任专员在发生这次悲惨的事件之后说：“他们用实弹乱打难民营，使10岁的孩子在里都危险，这是完全不能接受的”。

Cinq municipalités proposent des cours spéciaux dont bénéficient au total 1 081 élèves handicapés.

有5个市镇残疾学生开设了，这些1 081名具有特殊需要的学生服务。

La salle de classe est un cadre approprié pour susciter une prise de conscience.

是提高认识的一个适当场所。

Un espace destiné à l'enseignement coranique avait été aménagé en plein air.

院内一片空旷地古兰经的传授。

Ces chaires recevront l'appui nécessaire pour pouvoir contribuer au processus de Durban.

这些将获得必要的支持和帮助，促进德班进程做出贡献。

En classe, Marie lève la main.

上，玛丽举起了手。

Je n'ose pas parler en classe.

我不敢在上说话。

Plus question de passer l'examen final.L'école de la vie s'avère plus difficile que l'école tout court.

期末缺考，因认人生的比学校的更值得探索。

Accroître l'accent sur la formation des étudiants de "sentir" pour apprendre, pas seulement dans les cours magistraux.

拓展培训强调学员去「感受」学习，不仅仅在上听讲。

Une moitié d’élèves peuvent se concentrer sur le cours, les autres sont dissipés avec les trucs personnels.

一半学生还能集中注意力在上，另外一半学生可能处于发呆或是只做自己的事情。

Il ne suffit plus de croire qu'on peut se contenter de faire la classe aux enfants.

认我们只能在上教育世界儿童，已经不够了。

Les spécialistes des questions sexospécifiques ont établi une liste d'éléments à vérifier à l'intention des enseignants.

性别专家教师列出了清单，供教师使用。

Le cas le plus récent a été le meurtre de deux écoliers palestiniens dans leur classe.

最近的一次事件就是在上打死了两名巴勒斯坦儿童。