询查

La CFO s'attache notamment à vérifier les informations sur les parrains multiples, notamment ceux qui ont été reconnus coupables de violence familiale.

该机关注询查多方主管机或系列主管机，是掌握家庭暴力记录的主管机。

Cette augmentation s'explique probablement en partie par la reformulation des questions relatives à l'appartenance ethnique posées dans le cadre du recensement qui a encouragé les personnes interrogées à donner plusieurs réponses.

其中有些增长很可能因普查修改了询查族裔人口归属的问答题造成的结果，使填表作出了多重答复。

Le fait que l'auteur n'ait pas révélé cette information plus tôt aux autorités danoises pouvait s'expliquer par le fait que, comme toute autre femme en pareille situation, l'auteur avait cherché à effacer ce souvenir de sa conscience et que, pour des raisons évidentes, elle ne faisait guère confiance aux policiers et aux interrogateurs.

实际上，撰文人最初时期没有向丹麦当局透露这一事实，可以说与其他处于这种情况下的妇女一样，她内心里忘掉这一不幸遭遇，而且她只能有限地相信警官和询查人员，其理由也是显而易见的。