诚恳

Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Eide pour un rapport honnête, objectif et équilibré.

我也要感谢艾德大使提出了非常诚恳、客观和均衡报告。

Nous exprimons nos sincères condoléances à sa famille et à sa communauté.

我们向他家属及其他所代表人民表示诚恳哀悼。

En outre, le Comité a apprécié le caractère franc et ouvert de ce dialogue.

另外，委员会赞赏对话诚恳和开放性。

La bonne nouvelle, c'est que l'ONU a fait un effort honnête pour examiner ces échecs.

好消息是联合国作了诚恳努力对失败进行调查。

Nous espérons sincèrement que cette pratique sera maintenue sous d'autres présidences.

我们诚恳希望这做法在席领导下将继续下去。

Mais je suis sûr que notre prise de conscience collective est bien réelle et sincère.

我确信我们共同认识是真实和诚恳。

J'espère très sincèrement que la Conférence jouera le rôle qui lui revient.

加大诚恳地希望，裁军谈判会议将在这重要进程中发挥适当作。

Une honnête introspection révèlerait qu'il est au mieux mitigé.

诚恳扪心自问将证实充其量该记录是喜忧参半。

J'espère sincèrement que les institutions compétentes des Nations Unies pourront rapidement devenir complètement opérationnelles en Tchétchénie.

我诚恳希望联合国管机构和非政府组织不久将能够在车臣充分开展工作。

Nous espérons sincèrement que nous ferons enfin montre parmi nous d'une volonté et d'une détermination politiques véritables.

我们诚恳希望，我们真正政治意愿和决心最终将取胜。

Nous transmettons nos plus sincères condoléances à la famille de M. Bigley en cette heure de grande tristesse.

我们在此悲痛时刻向比格利先生家属表示最诚恳同情。

Nous espérons que les réformes aboutiront à une vraie concertation entre la présidence et tous les Membres.

我们希望，改革将导致席与所有成员开展真正而诚恳对话。

J'aimerais remercier sincèrement tous ceux qui ont contribué à ce résultat, notamment nombre de mes collègues ici présents.

我想诚恳感谢对于所有对这个结果做出贡献人，包括今天在座我许多同事。

Certains ont peut-être douté de ma sincérité; d'autres se sont peut être demandés si j'avais tous mes esprits.

或许有人已经开始怀疑我诚恳性；也有人会对我明智与否发出疑问。

Nous avons écouté attentivement leurs interventions et nous sommes sensibles à la perspicacité et à l'intégrité de leurs observations.

我们仔细听取了他们发言，我们为他们政治家风度和他们发言诚恳所感动。

Les vrais partenariats supposent la volonté sincère et constructive de redresser les déséquilibres au niveaux national et international.

真正伙伴关系需要诚恳和建设性参与，在国家和国际级纠正不平衡，这种伙伴关系还意味着国际社会应该克服目前有关捐助国、国际私营部门和多边经济机构作观点，并应开始系统阐述更加积极和参与性角色，对发展中国家发展需要和情况更加敏感。

C'est pourquoi lorsque l'ATNUTO aura terminé son mandat, nous espérons très sincèrement que ces liens fleuriront à nouveau.

因此，当过渡行政当局完成其任务时，我们诚恳希望这联系将日益加强。

En toute honnêteté, je dois vous avouer que cette dernière question nous préoccupe plus que toute autre au Moyen-Orient.

诚恳讲，我必须说这最后个问题正是我们中东地区要关切。

Nous écouterons avec respect.

我们将诚恳听取他人意见。

Avec le plus de gravité possible, je demande aux représentants qu'ils nous accordent leur attention et leur soutien constants.

我最诚恳地请求各位代表提供持久关心和支持。