设法

Ils se sont ingéniés à nous faire comprendre leur théorie.

他们想设法使我们理解他们的理论。

Je vois qu'envers mon frère on tache à me noircir.

(Molière) 我发觉有人不顾我兄弟的反对想设法诽谤我。

Il cherche toujours à se faire valoir.

他总是想设法抬高自己。

Dans les circonstances pénibles, il essayait de me réconforter.

样艰难的情况下，他设法鼓励我。

Les terroristes cherchent toujours à susciter la discordance entre peuple et l'état.

恐怖主义者总是设法激起人民与国家的矛盾。

Ne vous inquiétez pas, je m'en arrangerai.

别担心, 我自己会设法解决的。

L'OMS s'emploie à élargir le programme de prévention de la transmission de mère à enfant.

卫生组织还着重于设法扩大防止母婴传播的案。

On examine alors ces réclamations, afin de retrouver les données manquantes dans le dossier correspondant.

对索赔进行审查，设法查找索赔卷宗中所缺数据。

Le successeur du haut fonctionnaire s'est jusqu'à présent refusé à rendre volontairement les fonds.

设法使继任人自愿合作归还笔钱的努力没有结果。

Depuis longtemps, les États cherchent à assurer leur sécurité par la possession d'armes.

长期以来，各国都设法通过拥有武器来维持自身的安全。

Elle est tributaire des contributions provenant de sources gouvernementales et non gouvernementales et de fondations.

它必须设法争取各国政府、非政府组织和慈善机构的财政援助。

Plusieurs participants ont ajouté que les techniques d'analyse devaient être plus facilement accessibles.

一与会者说，应设法便利分析技术的获得。

Nous devrions nous efforcer de mettre en place ces réformes selon un calendrier précis.

我们应设法具体时间框架内实施革。

Il faut s'efforcer de préciser comment ce principe sera mis en œuvre.

必须设法澄清如何执行一原则。

A fait état de difficultés à utiliser le système.

缔约汇报说设法进入电子汇报系统时遇到了困难。

Certaines de ces armes sont destinées au Sud-Liban et y sont sans doute déjà parvenues.

武器中有一是运往黎巴嫩南部的，无疑也已被设法运到了那里。

En souvenir des deux dernières guerres, nous devons réellement nous battre pour imposer la paix.

牢记上两次战争的教训，我们必须真正设法实现和平。

Des mécanismes de financement seront également étudiés, afin de garantir la concrétisation des échanges.

还将设法建立筹资机制，确保实现交易。

Pourtant, nombre d'entre eux arrivent à payer leurs contributions.

即使如此，处于种情况的许国家还是设法如数缴纳会费。

Nos peuples autochtones ne cherchent pas à vivre mieux mais à vivre bien.

我们土著民族不打算过更好的生活；我们设法过好的生活。