解除

Nous attachons une très grande valeur au processus des inspections et du désarmement.

我们相当重视检和解除程。

Selon les circonstances, l'obligation de diligence peut être exécutée de diverses manières.

解除看管责任的方式可以视情况而各有不同。

La plus grande partie de ces conditions exigeaient l'élimination des armes de destruction massive.

大部分条件要求解除大规模杀伤性器。

Le Conseil de sécurité a rendu disponibles des instruments permettant de désarmer l'Iraq pacifiquement.

安全事提供了和平解除伊拉克的工具。

Dès lors que le contrat est résolu, les parties sont libérées de leurs obligations réciproques.

自宣告合同失效之时起，当事方即被解除相互义务。

Personne ne peut croire sérieusement que les guerres de désarmement sont la voie de l'avenir.

没有严肃地认为今后应行解除战争。

La principale question dont a traité le Conseil avait trait au désarmement de l'Iraq.

安活动中的一个主导性问题是伊拉克解除的问题。

Cette demande n'a d'autre explication que le dessein ultime de désarmer et d'anéantir mon pays.

这一要求只能被认为是具有解除我国的和消灭我国的险恶用心。

Si nous ne possédons pas de telles armes, comment pouvons-nous désarmer?

如果我们不拥有这种器，我们怎么能够解除？

Ce qu'il faut, c'est que l'Iraq désarme.

我们所需要的是伊拉克解除。

Le désarmement de l'Iraq par des moyens pacifiques est notre objectif.

以和平手段解除伊拉克是我们的目标。

L'Équipe militaire du BONUCA a poursuivi ses activités d'assistance-conseil, d'évaluation et de désarmement.

中非支助处的军事小组继续行了其咨询援助、评估和解除活动。

L'Équipe continue de suivre l'exécution des activités du Programme national de désarmement et de réinsertion.

该小组继续监测解除和重返社国家方案活动的执行情况。

Aucune urgence ne doit nous faire perdre de vue l'objectif du désarmement pacifique de l'Iraq.

任何紧迫感都不应使我们偏离以和平手段解除伊拉克的目标。

Deuxièmement, elle lève le fardeau des sanctions les plus globales jamais imposées par l'ONU.

第二，它解除了联合国历来实行的最全面的制裁制度的负担。

La Bulgarie est en faveur d'un désarmement complet de l'Iraq par la voie pacifique.

保加利亚赞成通过和平手段彻底解除伊拉克。

Toutefois, ces réexamens sont sérieux et peuvent permettre d'obtenir la libération.

然而，审查是有意义的，并可有助于解除监禁，获得释放。

Nous dénonçons également le fait que les milices n'ont toujours pas déposé les armes.

我们也谴责民兵仍然未能解除。

À cet égard, l'importance des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion est très claire.

在这一方面，解除、复员和重返社显然十分重要。

Le programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion prévoyait expressément la libération des enfants.

国家解除、复员和重返社方案对释放儿童作出了明确清楚的规定。