被动安全

Le Gouvernement israélien est en mesure de poursuivre ses hostilités en raison de la passivité de la communauté internationale et du fait que le Conseil de sécurité est incapable de s'acquitter de ses obligations, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et de veiller à l'application de ses résolutions.

以色列政府之所以能继续取敌对行动，因为国际社会消极被动，也因为安全理事会未能履行其维护国际和平与安全义务并确保执行其各项决议。

On pourrait adopter de nouveaux types de conception qui améliorent la sûreté grâce au recours à la technologie moderne dans le domaine de la surveillance, à la simplification des systèmes de sûreté et à l'introduction de systèmes de sécurité passive qui nécessitent moins d'intervention humaine.

各种备选方案，用制设计，而这种设计利用现代控制技术，简化安全系统和用减少人互动关系被动安全特色，加强安全结果。

Toutefois, l'on procède actuellement à des recherches ou à la mise au point de nouveaux réacteurs qui sont de conception radicalement différente de ceux utilisés à ce jour et qui, moyennant l'incorporation de dispositifs de sécurité passive pourraient être beaucoup plus sûrs.

尽管反应堆基本设计变化微乎其微，但现在正研究或开发几种反应堆设计或概念，它们与至今所用根本不同，而且通过种种被动安全特性内化可以大大提高安全性。