补贴

Outre ses fonds d’origine privée, Cittadellarte est également soutenue par des diverses subventions publiques.

艺术城的最初资金来自私人，现在同时也受到不同的公共拨款补贴。

Indépendamment de son salaire, il touche de nombreuses indemnités.

除了工资, 他还领多种补贴。

Subventions dans le cadre du régime général pour la réalisation de programmes.

执行方案的一般制度补贴。

Ces subventions avaient entraîné l'appauvrissement de millions d'agriculteurs dans les pays en développement.

由于这些巨额补贴，已使发展中国家的数百万农民陷于贫困境地。

Le nombre de bénéficiaires d'aides au revenu est pratiquement stable.

收补贴计划的领取者人数较为固定。

Plus de femmes que d'hommes bénéficient d'aides au revenu.

在收补贴计划下领取收补贴的妇女多于男子。

Le nombre de jeunes bénéficiant d'une aide au revenu a baissé.

在收补贴计划下领取收补贴的青年人人数已有所减少。

Une part croissante des bénéficiaires reçoit une aide permanente.

其中，越来越多的领取者为长期性补贴领取者。

Cette forme de logement coopératif n'est pas subventionnée par les pouvoirs publics.

这一形式的合作住房没有政府补贴。

La loi définit le mode de calcul officiel des aides individuelles au logement.

该法规定了计算合法的个人住房补贴的客观规则。

Les allocations destinées aux locataires consistent en des aides financières.

房客的房租津贴以补贴形式发放。

Le mécanisme utilisé est celui des offres de subventions.

它们是通补贴评发渠道发放的。

Pour corriger le déficit, le Gouvernement a mis fin aux subventions aux produits pétroliers.

为缓和赤字，政府终止了对石油产品的补贴。

Les consultations sur ces questions se poursuivent actuellement au niveau mondial.

全球关于该补贴的讨论仍在继续。

Les partis politiques doivent suivre cette recommandation pour bénéficier de subventions (Article 7.1).

政党要获得补贴资格，就必须支持这建议（第7.1条）。

Ces traitements ne sont pas subventionnés par l'État.

国家不对这些治疗提供补贴。

La plupart sont des prêts collectifs garantis, les autres des prêts individuels « subventionnés ».

这些贷款主要组织在集体担保借贷计划之下，但也包括个人“补贴”贷款。

Nous devons éliminer les subventions à la culture du coton, qui sont véritablement choquantes.

我们必须消除真正荒唐的棉花补贴。

J'engage vivement les gouvernements à supprimer ces subventions.

我请各国政府停止这些补贴。

Aucune date n'a cependant été fixée pour ces négociations.

然而，停止这些补贴的时间并没有确定。