虽然

Nous ne pouvons pas changer le passé, mais nous pouvons façonner le futur.

我们虽然无法改变过去，但是可以塑造未来。

Même s'il était pour l'instant encore limité, l'impact était appréciable.

这种作的影响目前虽然有限，但显然很重要。

Ceux-ci portaient principalement, quoique non exclusivement, sur les activités économiques.

这些规定主要是针对经济活动的，虽然不完全是。

Malgré les progrès notables déjà accomplis, il reste encore beaucoup à faire.

虽然我们重要进展，但还有很长的路要走。

Si les problèmes sont mondiaux, les réponses doivent correspondre aux situations particulières de chaque pays.

虽然问题是全球性的，但对策必须国特殊况。

Si ces travaux sont bien avancés, plusieurs documents n'ont pas encore été traduits.

虽然不错的进展，但还有些文件还没有翻译。

Toutes ces approches révèlent certaines potentialités, malgré des faiblesses évidentes.

所有这些做法虽然明显存在缺点，但已表现出某种潜力。

Bien que minime, cette augmentation ne peut pas être considérée comme croissance nominale nulle.

虽然增幅很小，但不能将其说成是零名义增长。

Pourtant, chacun semble convenir qu'il importe de garantir la représentation adéquate par tous.

虽然如此，大家似乎仍然同意人人获充分代表权的重要性。

Malgré certains progrès à cet égard, l'action des organes régionaux reste inconstante.

虽然一些进展，但区域机构的参与仍然起伏不定。

Bien qu'elle soit facultative, l'inscription d'un avis de cession est toujours plus prudente.

登记有关转让的通知虽然是非强制性的，却是一种明智做法。

Bien que la situation soit grave, nous constatons également des tendances encourageantes.

虽然形势严峻，但我们也看到一些令人鼓舞的趋势。

Malgré la fière histoire d'Haïti, les difficultés assaillent notre voisin depuis des générations.

虽然海地具有傲人的历史，但挑战已困扰我们这个邻国数代人。

Bien que ce phénomène continue d'évoluer, il y a des preuves observables de son existence.

这种责任虽然仍在发展当中，已有明显的证据表明其业已存在。

Selon des nuances marquées, la plupart des systèmes juridiques semblent reconnaître la notion de complicité.

虽然国的法律系统细节上存在差异，但都承认串通这一概念。

Beaucoup prêchent la tolérance et le respect, mais prêcher n'est pas suffisant.

虽然许多人宣扬宽容与尊重的原则，但不能只是说说而已。

Même si la région kurde demeure relativement calme, une série d'incidents suscite des inquiétudes.

虽然库尔德地区仍相对平静，但一系列事件令人颇感关切。

Il n'existe pas de chiffres plus récents, mais la situation n'a guère varié.

虽然缺少较近期的统计数据，但总体况没有发生重大变化。

Les données récentes indiquent que, malgré la croissance, les inégalités s'accentuent.

近期的经验表明，虽然经济在增长，但不平等现象也在加剧。

Au Yémen, le taux d'analphabétisme des adultes demeure élevé malgré les efforts visant à l'éliminer.

在也门，虽然一直在努力消除文盲，成年人文盲率依然很高。