荒谬

De belles histoires, tu parles... que des conneries !

那些美丽故事，你说......荒谬!

Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas.

崇高和荒谬只有一步之遥。

L'humour noir souligne avec cruauté l'absurdité du monde.

黑色幽默严酷地指出世界荒谬。

De belles histoires, tu parles… que des conneries !

那些美丽故事，可你说......那太荒谬了!

Bernard rigole et dit que c'est bien un argument débile de la gauche.

伯纳德开玩笑说，这是左派非常荒谬论据。

Le comique étant intuition de l'absurde, il me semble plus désespérant que le tragique.

喜作为对荒谬直觉，在我看来似乎比令人绝望。

Oui, absurde. Et après, il a trouvé que c'était une méprise... Pourquoi cela m'est arrivé?

是啊，简直是荒谬。后来他才发现搞错了...... 我怎么遇上这种事？

Les inégalités qui caractérisent actuellement les relations économiques internationales rendent cette situation encore plus paradoxale.

鉴于目前国际经济关系制度中存在种种不公平现象，这种状况就加荒谬。

Le pire des sophismes est de laisser entendre que c'est un sort que nous méritons.

最荒谬是，有人认为我们是自作自受。

Le Soudan est fermement convaincu que l'idée de choc des civilisations est un leurre.

苏丹坚信，不同文明冲突想法是荒谬。

Ceci aboutirait paradoxalement à protéger d'emblée le vendeur et non le cocontractant.

荒谬是，这将产生直接保护卖方而不是其他合同伙伴作用。

Rien n'est cependant plus loin de la réalité.

没有任何情况会比此为荒谬。

Cela intrigue beaucoup les coauteurs du projet de résolution.

决议草案提案国认为这种说法十分荒谬。

Il est absurde de considérer le retrait israélien des territoires occupés comme une concession.

将以色列从被占领土上撤出视为让步是荒谬。

Et ils proclament avec outrecuidance qu'ils ne sont pas près de partir.

没有人再迫使他们离开，他们已荒谬地宣布，他们不准备走。

Les faiblesses du système sont telles qu'elles ont abouti à d'évidentes absurdités.

这一制度中缺陷如此严重，以于出现了某些显然荒谬现象。

Cela frappe l'Estonie comme un fait anachronique, sinon absurde.

爱沙尼亚感到，这种情况是不符合时代，是荒谬。

Il serait absurde de ne pas intervenir sur les conclusions du rapport.

不对该报告调查结果采取行动将是荒谬可笑。

Elle demandait que l'Érythrée réduise unilatéralement ses effectifs en suivant les instructions de l'Éthiopie.

当时埃塞俄比亚对签署该协定坚持一项荒谬先决条件，即要求厄立特里亚应按埃塞俄比亚规定单方面裁减军队。

Il est absurde qu'un tel pays continue à être mis au ban de l'organe mondial.

继续将这样一个国家排斥在这个世界机构之外是荒谬。