茅舍

À l'époque, 17 habitants avaient été tués et la moitié des huttes du village avaient été incendiées.

在一年前攻击中，十七名民被打死，中一半茅舍被烧毁。

Depuis 3 000 ans, ces abris temporaires, exposés à tous les éléments, nous rappellent que la stabilité et la sécurité ne dépendent pas seulement des structures que nous bâtissons mais aussi des valeurs que nous partageons.

三千年来，这些临时搭建难于挡风避雨茅舍始终提醒们，稳定与安全生活不能仅靠们所建造房屋，而且要靠们共同价值观来维护。

En cette fête des tabernacles, Sukkot, les juifs commémorent le passage de l'esclavage à la liberté en quittant leurs maisons pour des tentes, semblables à celles qui avaient abrité leurs ancêtres pendant leur voyage vers la Terre promise.

在结茅节，犹太人住进如同犹太人祖先在前往“希望之乡”长途跋涉中栖身茅舍，以纪念他们脱离奴役奔向自由历程。

La Commission s'est rendue dans la plupart des villages qui avaient été incendiés et a vu qu'il s'agissait de cases dont la moitié inférieure était en terre et la moitié supérieure en paille et en bois, si bien qu'elles étaient faciles à incendier.

委员会视察了大多数被焚，现其中茅舍下半部是土墙，上面是茅草和木头，因而容易烧毁。