聘请

Il existe plusieurs raisons pour motiver des dirigeants d'entreprises à engager un consultant.

有几个理由使得企业需要聘请顾问。

Matériaux employés par l'Académie chinoise des Sciences, des chercheurs ont mis au point.

材料由本公司聘请中国科学院研究员研制。

Embauché une entreprise de haute technologie de gestion du personnel et travailleurs de la production.

聘请了较高技术管理员和制作。

On lui a refusé l'assistance d'un avocat et il a dû assurer sa propre défense.

他不得聘请律师，只得自我辩护。

Groupe employé plus de 1500 employés, dont plus de 300 ingénieurs et techniciens.

集团聘请超过1500名员，当中包括300名以上专业师与技术员。

Les parties ont le droit d'engager à titre privé un défenseur de leur choix.

被告有权聘请自行选择律师。

À la suite de cela, la famille a pris un troisième avocat.

在此之后，他们再度聘请了一名律师。

Sa famille a fait appel aux services d'un avocat pour le défendre.

他家已经聘请律师准备为他辩护。

Les limitations des ressources permettent rarement de faire appel à des consultants internationaux.

资源限制使得几乎无法花钱聘请国际咨询顾问。

Leur recrutement se fait à la discrétion des directeurs de programme.

聘请咨询序由方案主管斟酌处理。

Un enquêteur financier chargé des questions liées à l'assistance judiciaire vient d'être recruté.

已聘请一位法律援助事项财务调查员。

Un consultant a été recruté et débutera sa mission prochainement.

已聘请了一名顾问，他就将开始作。

Deux organismes scientifiques africains ont été engagés afin d'aider les pays parties à établir ces profils.

聘请了两个非洲科学组织帮助国家缔约方编写国别概况。

Des consultants ont été chargés de déterminer les raisons de ce déséquilibre persistant.

已聘请了顾问，研究为什么有这种不平衡现象。

En ce qui concerne la possibilité pour des observateurs d'assister au procès de M.

如他不聘请律师，国家将会向他提供一名律师。

Des experts supplémentaires seront recrutés pour exécuter les tâches spécifiques exposées dans le programme d'activité.

将聘请其他专家进行活动方案中所列特别活动。

Le droit à un avocat est limité et est laissé à l'appréciation du procureur.

聘请律师权利受到限制，并且由检察官决定。

Nam Nu n'avait selon les indications pas les moyens de payer les services d'un avocat.

据报告说， Nam Nu无法为听证而聘请律师。

Pendant la relance, les entreprises peuvent être incitées à embaucher par des subventions à l'emploi.

在复苏阶段，可以通过就业补贴，鼓励营公司聘请。

La décision de financer les services d'un avocat est laissée à l'appréciation de l'Organisation.

是否为聘请法律顾问提供资助则完全由联合国作出判断。