联合国会员国

Ces pays représentent plus de la moitié des Membres de l'ONU.

它们占联员的半数以上。

La grande diversité des États Membres pourrait aussi être prise en considération.

可考虑到联员之间有巨大差异的情况。

C'est un processus qui, une fois lancé, sera contrôlé par l'ensemble des membres de l'ONU.

这一进程一旦启动，将为全体联员所拥有。

La Roumanie est Membre de l'ONU depuis maintenant un demi-siècle.

罗马为联员已有半个世纪了。

Tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies n'ont toutefois pas ratifié cette convention.

不过，不是所有的联员都批准了《维也纳公约》。

La somme est alors versée par cet État au compte de l'Organisation des Nations Unies.

非联员的款被视为联收到的杂项收入。

Ainsi, les membres des Nations Unies démontreront qu'ils s'impliquent toujours davantage dans cette question essentielle.

这将表明联员在更大程度上参与处理这一重要问题。

Ce n'est guère encourageant, sachant que l'Organisation des Nations Unies compte actuellement 191 États Membres.

考虑到联员现在已有191个家，这并不令人鼓舞。

C'est une mise à l'épreuve pour l'ONU et ses États Membres.

这是对联及其员的考验。

J'espère que tous les États Membres de l'ONU s'associeront à moi dans cette entreprise.

我希望联所有员能够与我一道努力。

C'est notre devoir envers les Membres de l'ONU.

我们对联的员承担着这样做的责任。

Chaque État Membre de l'ONU contribue au financement du budget-programme au mieux de ses possibilités.

联各员均尽其所能地为方案预算提供资金。

C'est là une occasion pour tous les Membres de l'ONU d'envisager sérieusement les perspectives futures.

我们需要问自己，安全理事的方法是否产生了具体的结果并受到更广大联员的支持？

La délégation coréenne espère que l'Organisation réduira sa dette envers les États Membres.

韩代表团希望联减少拖欠员的债务。

Elle a demandé aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies d'examiner favorablement la demande du Comité.

她呼吁联员积极考虑委员的要求。

L'ONU a été investie par ses États Membres d'un grand pouvoir pour apporter de réels changements.

联员已经赋予联很大的权力，要求联执行真正的改革。

Les États deviennent Membres de l'Organisation des Nations Unies parce qu'ils souscrivent à ses principes et buts.

各之所以选择为联员是因为它们赞联的原则和宗旨。

Nous exhortons tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à participer à cette réunion.

我们敦促联所有员参加这一议。

Ce sont les politiques et les actions des États Membres qui détermineront notre réussite ou notre échec.

是联员的政策和行动决定我们的功或失败。

Nous, Membres des Nations Unies, ne sommes pas suffisamment proches dans nos positions pour opérer rapidement une percée.

我们联员没有达足以实现早日突破的一致。