缩减

Il n'a pas hésité à diminuer ses dépenses de recherche.

“canadien Nortel 大幅裁员。减科研经费。

La réduction de l'univers à un seul être, voilà l'amour.

把整个宇宙减到唯一的一个人，就是爱。

Cette année, 53% des Français prévoient de restreindre leur budget, contre 43% en 2009.

今年，53%的法国人打算减自己的开支预算，而2009年的比率是43%。

Ces réductions sont une priorité permanente de l'actuelle administration Bush.

减措施一直是布什政府的先事项之一。

Dans cette situation, chaque créancier supportera une diminution proportionnelle.

在种情形下，每个债权人的所得都将按比例减。

La législation sur les archives publiques a été amendée.

新的立法将公共记录转入国家档案馆的期从50年减到20年。

S'il existe des raisons qu'un tribunal juge valables, cette différence peut être réduite.

个年龄差可以基于法院所认可的理由有所减。

Hier, plusieurs orateurs ont présenté des versions abrégées de discours parfois longs.

昨天，一发言者提供了他们有时是很长的书面发言的减文本。

Les pays bénéficiant de préférences devront s'adapter à l'érosion de leurs marges préférentielles.

由于幅度减，受国也面临着调整。

L'Ukraine a procédé à la réduction de toutes les armes nucléaires héritées de l'ex-Union soviétique.

乌克兰保证减从前苏联继承的所有核武器。

Une fois ces tâches achevées, les opérations doivent se retirer progressivement pour finalement être dissoutes.

行动在完成任务之后，必须减并最终结束。

Cet appui comprendrait une composante militaire, bien que très réduite par rapport au niveau actuel.

种支持将包括军事组成部分，虽然同目前水平相比已经大大减。

Les programmes d'ajustement structurel doivent évoluer, perdre de leur rigueur ou prendre fin.

应转变和相应减或停止结构调整方案。

Lors des réunions suivantes, la tâche de la Commission sera d'élaguer la liste des priorités.

在以后的会议中，建设和平委员会的任务是减先项目。

Il convient de réduire le volume des armements au niveau strictement nécessaire.

我们必须削减武器数量，并使之减至严格必要的程度。

La coopération technique offerte par l'ONU et les organismes apparentés a été réduite depuis le Sommet.

自首脑会议以来，联合国及附属机构提供的技术合作已被减。

Les activités d'audit prévues ont aussi été perturbées par des problèmes de sécurité.

基于安保顾虑，计划审计活动也有减。

Quelques délégations ont suggéré que la Commission recourre à des commissions plus restreintes.

一代表团认为，委员会可以减小组委员会的规模而照常运作。

Ce processus s'achèvera dans les délais prévus avant la fin du mois de juillet.

减过程将按计划于7月底完成。

La contraction du commerce a été exacerbée par l'absence de crédits commerciaux.

贸易减由于缺乏贸易信贷而进一步加剧。