继承权

Les femmes ont les mêmes droits que les hommes en matière d'héritage.

妇女拥有同男子一样权。

Les femmes ont le même droit d'hériter que tous les autres membres de la famille.

妇女拥有同家庭其他成员一样权。

La loi prévoit également que les descendants peuvent être privés d'héritage.

法律还规定了子孙剥夺权情况。

Enfin, elle se demande si les femmes et les hommes jouissent des droits d'héritage égaux.

最后，她询问男女是否享有平等权。

Elles militent en faveur de l'adoption d'une loi non discriminatoire sur le droit de succession.

它们大力主张颁布非歧视性权法。

Le patrimoine familial, inaliénable et exempté de toute charge publique, est garanti.

要保障家庭权免于充公并免于一切公共税赋。

Un embryon est en droit d'hériter s'il satisfait aux conditions stipulées dans l'article 236.

根据第236条规定条件，胎儿享有权。

Cette nouvelle modification donne aussi pleinement aux veuves le droit d'hériter.

另外，经过最新修改，寡妇也充分享有权。

En outre, l'époux qui est fautif abandonne tous ses droits de succession.

此外，犯有过失配偶还丧失所有权。

En ce qui concerne l'héritage, les femmes sont avantagées dans de nombreuses régions du pays.

在权问题上，许多地方对妇女比较照顾。

Dans l'est du pays cependant, les veuves n'ont pas droit à l'héritage.

然而，在部地区，遗孀却不享有权。

Les victimes ont la latitude de saisir les tribunaux pour faire reconnaître leurs droits.

被剥夺权妇女可诉诸法院争取自己权利。

En ce qui concerne la succession testamentaire, la femme a la pleine capacité d'hériter.

在遗嘱问题上，妇女拥有完全权。

Si aucune de ces personnes n'existe, la succession revient au Gouvernement de Malte.

在无上述各项情况下，权在于马耳他政府。

Dans tous les cas, les femmes ont le même droit à l'héritage que les hommes.

在任何情况下，妇女都拥有和男子一样权。

Pour les femmes musulmanes, les droits de succession complètent leurs droits sur leurs biens propres.

穆斯林妇女权与其财产所有权是互补。

Les femmes peuvent ainsi louer des terres mais le droit successoral privilégie les héritiers mâles.

尽管妇女可以租借土地，但权却传给男性人。

En matière de droits de succession, le statut des femmes dépend de leur situation matrimoniale.

在权方面，妇女地位按其婚姻状况而定。

Dans le sud et les autres régions de l'est, l'héritage patrilinéaire est la règle.

在南部以及部其他县，男系权则是规范做法。

Les hommes et les femmes bénéficient des droits de succession, y compris en ce qui concerne les terres.

男女都享有权，包括土地方面权。