纪念日

Lundi prochain sera l'anniversaire de mariage de mes parents.

下周一是我父母的日。

Pour certains peuples amérindiens, l'Action de grâce constitue une commémoration des guerres indiennes.

对于某些美洲印第安人来说，感恩节又是对印第安战争的日。

Nous sommes à la veille du soixantième anniversaire de la création de l'ONU.

联合国60周日即将到来。

L'anniversaire a fait apparaître un large consensus sur la question.

周日显示强烈赞同这一举措。

Combien de rose ton mari t'a offert pour ton vengtième anniversaire de marriage?

你丈夫在你二十周日的时候给你送了多少支玫瑰？

Le cinquantième anniversaire de la Convention est une chance.

《公约》50周日是一机会。

Cette année marque le soixantième anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies.

今是联合国成立六十周日。

L'Organisation des Nations Unies est sur le point de célébrer son soixantième anniversaire.

联合国即将庆祝其六十周日。

Hier, je pense, quelqu'un m'a dit que c'était le Jour des anciens combattants.

我想，有人告诉我说昨天是老兵日。

Chaque pays a sa propre destinée et ses propres dates à commémorer.

每国家都有其自己的命运和自己的日。

Cela étant, il y a lieu de se montrer optimiste.

与此同时，周日也使人有理由乐观。

Une conférence internationale a été tenue à Tbilissi dans le cadre de cet anniversaire.

在第比利斯组织了一次国际会议来庆祝普希金日。

Nous attendons avec intérêt la journée commémorative du bicentenaire prévue par l'ONU.

我期待着计划中的二百周联合国日。

La célébration du onzième anniversaire de l'adoption du TICEN aura bientôt lieu.

不久将是《全面禁试条约》通过11周的日。

Aujourd'hui, mon pays célèbre la Journée du génocide des Juifs lituaniens.

今天，我国正在举行立陶宛犹太人遭受族裔灭绝日活动。

Le Musée de la Grande Guerre s'est ouvert vendredi, jour de commémoration de l'Armistice.

大战博物馆（如果直译，就是这么译了~）于周五开放，其时正为第一次世界大战日。

On trouvera des précisions à ce sujet dans le bulletin spécial de la Division.

关于日活动的详细情况见该司印发的特别简讯。

Le bulletin spécial de la Division donne des précisions à ce sujet.

关于日活动的详细情况见该司印发的特别简讯。

Ma délégation se réjouit et est fière de célébrer cet anniversaire particulier.

我国代表团期待着以喜悦和自豪的心情庆祝这一特殊的周日。

Il est de tradition qu'à cette occasion, l'Assemblée examine le point intitulé « Question de Palestine ».

根据惯例，大会在日讨论题为“巴勒斯坦问题”的项目。