繁重

Elle choisit le travail le plus pénible.

她挑选最重工作。

Le programme de travail de la Sixième Commission est dense et intense.

第六委员会面前工作重而多种多样。

La tâche de la Commission est déjà suffisamment lourde.

委员会工作量与往常一样十分重。

Je les remercie d'avoir accepté cette lourde responsabilité.

我非常感谢他们愿意承担重任务。

Toutefois, les tâches qui restent à accomplir et les nouveaux défis à relever sont écrasants.

然而，剩下任务极重，新出现挑战令人应接不暇。

La Chambre d'appel du Tribunal s'est également acquittée d'une lourde charge de travail.

卢旺达问题国际法上诉分也有很重工作。

Le dossier de l'affaire dite de Butare est particulièrement volumineux.

布特雷案件工作量尤重。

S'acquitter de cette mission colossale sera indéniablement difficile et contraignant.

不可否认，完成巨大任务是困难和重。

Leur déploiement lui-même requiert des préparatifs nécessairement longs et onéreux.

些部队单位部署进行筹备则是耗时且重工作。

Le Comité se heurte actuellement à un travail considérable pour pleinement la résolution 1822 (2008).

了充分执行第1822(2008)号决议，委员会现在面临大量重工作。

Ces sombres prévisions disent bien l'ampleur et l'urgence du défi à relever.

科学预测明显指出生物多样性艰巨工作重和紧迫。

Il est immense le travail qui reste encore à accomplir.

有待完成工作仍十分重。

La tâche de la MINUK est énorme.

联合国科索沃临时行政当局特派团任务是重。

Nous lui souhaitons plein succès dans cette tâche immense et qui est à sa mesure.

我们祝愿他工作取得圆满成功，他工作是重，但他有能力处理好些工作。

Les travaux pénibles font également l'objet de restrictions.

还禁止从事重体力劳动。

La tâche qui vous attend est à ce titre assurément redoutable.

因此您任务确实极其重。

Cela soulève des questions sur la méthodologie, le format et la lourdeur de l'exercice.

就提出了关于报告编写方法、格式和重程度问题。

Cette obligation pourrait être trop onéreuse pour l'État d'origine, et ce pour différentes raisons.

由于种种原因，一义务证明对起源国是过于重。

Une Chinoise l'a ensuite hébergée et lui a fait faire de durs travaux ménagers.

后来一个华人女人把她带到她家里，要她做重家务。

Elle est donc lourdement chargé d'autant qu'évidemment ce sont les cinq mêmes juges.

显然，案例非常重，因他们是同样五位法官。