穿戴

C'est notamment le cas lorsqu'il s'agit d'un équipement protecteur de niveau A.

在戴A级防护设备时尤其如此。

En outre, le climat tropical chaud rend les vêtements de protection très inconfortables.

此外由于炎热的热带气候，戴防护服会使人感到舒服。

L'auteur s'est plainte d'avoir été empêchée de porter un «hijab» à l'Institut d'État de Tachkent, en Ouzbékistan.

提交人向委员会提出申诉，指称是乌兹别克塔什干国立大学的学生，校方戴“巾”。

En effet, le port du matériel de sécurité requis peut réduire la visibilité et nuire à la dextérité.

这可能是由于戴着必要的安全设备而降低能见度和灵活度。

Quel que soit leur sexe, les êtres humains sont égaux et libres de porter ce qui leur plaît.

无论性别如何，个人在戴打扮方面有同等的自由。

À l'heure actuelle, neuf publications religieuses paraissent chaque semaine, quinzaine ou mois et huit revues religieuses sont publiées trimestriellement.

确保遵守和信奉宗教或信仰的自由，包括遵守饮食规定、戴特殊服饰或饰、参加与生命特定阶段相关的仪式，以及使用某一群体惯常使用的特殊语言。

Il a été signifié à Mme Hudoyberganova que la décision serait annulée si elle changeait d'avis au sujet du hijab.

获悉，如果改变对戴巾的看法，就可以取消开除的命令。

Finalement, il a été décidé que le port d'un habit considéré ou perçu comme étant religieux était incompatible avec la laïcité.

最后，法院裁定，戴一种被视为宗教性的服装是同政教相容的。

La pelle et le balais peuvent encore convenir, mais les travailleurs doivent porter des vêtements et des dispositifs de protection convenables.

扫帚和铁铲也仍然适用，但工人必须戴适当的防护服和装具。

Le Qatar a engagé vivement l'Allemagne à réviser certaines des lois promulguées qui interdisaient le port de vêtements à connotation religieuse.

卡塔尔促请德国审查某些已经颁布、禁止戴有宗教概念服装的法律。

Les femmes, notamment celles qui portent une tenue religieuse visible telle que le hijab, sont les principales victimes de cette discrimination.

妇女，尤其是那些戴巾等明显宗教服装的人，最容易受到这种歧视。

Des locaux sont prévus pour les prières musulmanes; les cantines servent des repas halal et le port du foulard est autorisé.

学校提供穆斯林祈祷的设施和提供哈拉勒食品，并且准戴hijab。

Les petites exploitations agricoles en Jamaïque n'ont pas accès à des vêtements de protection comme l'indique une enquête effectuée dans ce pays.

牙买加进行的一次调查证实，牙买加小农场主没有戴防护服。

Les femmes sont toutefois libres de se couvrir, pour des raisons religieuses, le cou et les cheveux par un foulard ou un turban.

在高等教育机构，课堂、实验室、诊所和走廊内，人的戴打扮应适应现代要求，但是，由于宗教信仰，妇女有用巾遮盖颈项和发的自由。

Ni l'auteur ni l'État partie n'a clarifié quel type précis d'habit l'auteur portait, et qui a été désigné comme «hijab» par les deux parties.

提交人和缔约国都没有具体说明提交人到底戴哪种巾，双方所指的“hijab”到底是哪种式样。

Ni l'auteur ni l'État partie n'avaient indiqué quel type précis d'habit l'auteur portait, et qui avait été désigné comme «hidjab» par les deux parties.

提交人和缔约国都没有具体说明提交人到底戴哪种巾，双方所指的“hijab”到底是哪种式样。

La Campagne, placée sous le thème « Vista-se nos jogos » (« Sortez couverts lors des jeux »), durera jusqu'à la clôture, en août, des Jeux paralympiques panaméricains.

该运动的口号是“运动会中要戴”，将一直持续到8月份残疾人泛美运动会闭幕。

Ses convictions religieuses ne concernent qu'elle et elle a le droit d'agir et de se vêtir comme elle le souhaite dans sa vie privée.

的宗教信仰是自己的事，在私人生活中有权按个人意愿行事和戴。

Refuser la naturalisation à une personne parce qu'elle (ou son conjoint) porte un symbole religieux est un cas de discrimination fondée sur la religion.

在公民身份问题上基于宗教或信仰原因的歧视行为的一个事例，是申请人因本人或其配偶戴宗教象征物品而被拒绝获得公民身份。

L'État partie signale que le règlement intérieur interdit de porter dans les locaux de l'Institut des vêtements «suscitant une attention excessive» et de circuler le visage couvert (par. 4.2).

缔约国指出，学校校规规定学生得戴“引起当注意的”衣饰，得遮盖脸面到处走动 (第4.2段)。