空中加油

Le Groupe a examiné les modifications à apporter à cette catégorie, y compris concernant les capacités de projection de forces, telles que les aéronefs de transport et de largage militaires ainsi que de ravitaillement en vol.

专家组审议了对这一类别调整，包括兵力投射能力，例如专门用执行军事运输和空投及空中加油。

Dans la catégorie IV (avions de combat), les discussions se sont concentrées sur les ajustements techniques tenant compte des multiplicateurs de puissance, des postes de commandement des troupes et des moyens de projection de puissance, tels que le ravitaillement en vol et les appareils conçus pour le transport de troupes et les missions d'aérolargage.

对第四类武器(作战) ，集中讨论了技术调整问题，考虑了增强战斗力手段、部队指挥所和兵力投射措施，如空中加油及用部队运输和空投设计等。

Dans la catégorie IV, la question des modifications à apporter a été examinée dans le contexte des avions militaires, par exemple l'inclusion de multiplicateurs de puissance, tels que le commandement des troupes, et les moyens de projection de puissance, tels que le ravitaillement en vol et les appareils destinés à transporter des troupes et à effectuer des missions d'aérolargage.

在第四类，审议了对军用调整，例如加入军队指挥等武力增强、及空中加油和执行军事运输及空投等武力投掷能力。

Dans la catégorie IV, des ajustements pourraient et devraient être opérés en ce qui concerne les avions militaires - par exemple, l'inclusion des multiplicateurs de force, du commandement des troupes et des capacités de déploiement de force, telles que les avions ravitailleurs en vol et les avions destinés à faciliter le transport de troupes et les missions de parachutage.

在第四类则可而且应该在军用行器方面作出调整，使之包括增强战斗力手段、部队指挥及部队预测能力，例如如空中加油及用执行军事运输和空投行器。

La Libye, comme la plupart des peuples du tiers monde, est incapable de défendre ses frontières et son territoire contre les puissants qui possèdent des porte-avions et des avions ravitaillables en vol. Il nous semble que l'humanité devrait davantage se préoccuper des armes biologiques, chimiques et balistiques plutôt que de s'intéresser seulement aux mines qui sont une arme mineure.

作为不能够保卫我们边界和国土免遭拥有航空母舰和在空中加油强国侵略第三世界人民，我们认为，人类应该关注销毁核、化学和生物武器及弹道武器，而不是关切作为一种简单武器形式地雷。

Nous appartenons au tiers monde et nous ne sommes pas en mesure de défendre nos frontières et notre territoire contre les nations puissantes qui possèdent des porte-avions et des avions qui se ravitaillent en vol et nous pensons que l'humanité devrait se préoccuper davantage de la destruction des armes nucléaires, chimiques, biologiques et balistiques plutôt que des mines qui sont des armes très simples.

作为无力捍卫我们边界和我们国土不受拥有航空母舰和在空中加油强大国家侵犯第三世界人民，我们认为，人类应更多地关注核武器、生物武器和弹道武器破坏力而不是作为一种简单武器类型地雷。

Dans la catégorie IV, la question des modifications à apporter a été examinée dans le contexte des avions militaires, par exemple l'inclusion de multiplicateurs de puissance tels que les opérations de reconnaissance, le commandement des troupes et la guerre électronique, et les moyens de projection de puissance tels que le ravitaillement en vol et les appareils destinés à transporter des troupes et à effectuer des missions d'aérolargage.

在第四类中，调整问题联系军用一起讨论，例如包括兵力增强能力，例如侦察、部队指挥、电子战，，及兵力投射能力，例如空中加油和设计用来运输部队及空投。

C'est la raison pour laquelle nous remettons en question la politique qui consiste à mettre l'accent sur la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, alors qu'il ne s'agit que d'armes simples et limitées que des pays petits et faibles doivent utiliser pour défendre leurs frontières contre des pays puissants qui possèdent des porte-avions et des aéronefs qui peuvent être ravitaillés en vol.

所，我们在想为什么全神贯注地盯着《制止使用、储存、生产和转让杀伤地雷及销毁此种地雷公约》，尽管它只涉及简单和有限武器，小国和弱国需要这种武器来保卫其边界不受拥有航空母舰和能够在空中加油强大国家之害。