稳住

Chérie, bouge pas, plus un geste. Je vais te prendre en photo.

亲爱，别动，稳住。我给妳拍张照片。

Le renforcement des processus de paix menacés peut souvent détourner les grands efforts nécessaires pour mettre les pays sur le chemin d'une stabilité et d'un développement à long terme.

稳住摇摇欲坠和平进程往往会转移把各国置于长稳定和发展稳健道路所需广泛努力注意。

Les milices issues des clans ont rapidement occupé les positions stratégiques du nord de Mogadiscio et les notables des clans ont été en mesure de maîtriser la situation par voie de négociations.

各路部落民兵迅速进占北摩加迪沙战略要地，部族长老得以通过谈判稳住安全局势。

Dans beaucoup de pays avancés, il est urgent de repenser la politique à moyen terme pour mieux ancrer les attentes et rassurer les marchés sur la viabilité à long terme des positions budgétaires.

对于许多发达经济体而言，他迫切需要中框架，以稳住人望，对市场做出财状况长可持续性保证。

Pendant la période du déploiement, les membres du Conseil sont souvent le mieux en mesure de renforcer ce soutien et, ce faisant, de juger s'il risque d'y avoir des éléments qui refusent de jouer le jeu.

随着部署工作进行，安理会成员国常常最能稳住这种支持，而且在进程中能够探测出可能出现破坏因素。

En cas de problèmes financiers, les fonds de couverture sont amenés à débloquer rapidement de larges sommes, ce qui tend à stabiliser soudainement les petits marchés financiers, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.

一旦金融出现问题，保证基金就可以迅速提供大笔款项，当即能稳住发达国家或发展中国家小型金融市场。

Il est clair que l'accès à des fonds de réserve plus vastes que les montants normalement suffisants joue un rôle encore plus important pour rassurer les investisseurs et peut, à son tour, contribuer à endiguer les sorties nettes de capitaux.

显然，能够获取比正常时充足数量更多储备，将具有更加重要作用，不但可稳住投资者，而且能够反过来减少净资本外流。

À cet égard, le Conseil suprême a demandé aux ministres du pétrole et de l'énergie des États membres de s'efforcer, à la prochaine réunion de l'OPEC, d'abaisser la production et d'obtenir la prise de toute autre mesure de nature à préserver l'équilibre du marché et à garantir le prix fixé comme objectif.

在这方面，最高理事会指示成员国石油和能源部长在下一届石油输出国组织会议上致力削减生产水平，并为保全市场平衡和稳住目标价格谋求任何其他措施。