税收

Les taxes constituent 80% du prix d'un paquet de cigarettes.

一包香烟价格包含80%税。

Cette taxe devrait contribuer à la réduction du déficit budgétaire.

这种税将有助于减少财政赤字。

Les rentrées fiscales ne représentent qu'environ 1,9 % des ressources de l'administration.

行政当局征税只占总税1.5％。

Tu as vu, Durand, on va augmenter les impôts de 20%.

杜朗先生，看到了吗，税上调了20%。

La fiscalité dans la région repose presque exclusivement sur l'impôt indirect.

西亚经社会区域税制度几乎完全建立在间接税基础之上。

Selon Les Echos, la taxation sera supportée par les banques.

据法国《回声报》称，这部分税将有银行承担。

La réforme fiscale doit reposer sur trois piliers.

税工作改进应基于三大支柱。

La ville de Jowhar est dotée d'un système bien organisé d'encaissement des recettes locales.

乔哈尔市税系统组织有序。

Fiscalité et développement du marché des actions.

财政税和证券市场。

Plusieurs autres sociétés semblent avoir fraudé le fisc.

另有几家企业似乎也在逃避税。

Des dispositions fiscales sont notamment à l'étude à cet effet.

这包括目前正在考虑税手段。

Sans recettes fiscales, un État ne peut survivre.

没有税入国家就无法生存。

Pour les impôts, je suis mensualisé.

关于税，我是按月缴。

L'industrie du rhum a continué de produire des recettes fiscales record pour le gouvernement.

朗姆酒业继续为政府带来创纪录税。

On a commencé à ouvrir des bureaux de l'administration fiscale dans les régions minoritaires.

税办公室开始在少数族裔地区开办。

Depuis cette date, le montant déductible en vigueur est ajouté aux allocations familiales.

当时，税减免数额已计入家庭补贴中。

Des exonérations d'impôt et de droits de douane sont offertes pour promouvoir l'industrie.

政府减免税和关税，以促进工业。

Les femmes bénéficient d'un abattement fiscal spécial en tant que contribuables.

妇女作为所得税纳税人享受特殊税减免。

Plus le travailleur est âgé et plus l'avantage fiscal est important.

工人年龄越大，享受税优惠就越大。

Les transferts de recettes du gouvernement central aux autorités locales sont une option.

中央政府向地方当局转让税是一个选择。