积极的

Cela enverrait un signal positif qui, nous l'espérons, ne restera pas un simple geste symbolique.

这样做将发出一个信号，我们希望这个信号不仅仅是一个象征性姿态。

Le Cameroun voudrait se féliciter du bilan largement positif du Comité contre le terrorisme.

喀麦隆欢迎反恐委员会工作取得总来说成果。

La part des recettes intérieures a continué d'augmenter par rapport aux recettes recouvrées aux frontières.

与边境收入相比，国内收入比例增加趋势继续发展。

Des développements positifs sont apparus dans le règlement des conflits africains.

在解决非洲冲突方面显然出现了事态发展。

Je pense que ce sera une contribution positive aux travaux de la présente Assemblée générale.

我认为，这将是对本届大会工作。

Au contraire, c'est dans l'économie israélienne qu'un effet multiplicateur positif de ces fonds se ferait sentir.

相反，以色列经济则会体会到这种资金乘数效应。

La reprise et la croissance économiques dépendraient en grande mesure du rôle du secteur privé.

经济振兴和增长将在很大程度上依靠私营部门作用。

Si elles sont prises rapidement, ces décisions pourraient donner des résultats rapides et positifs.

如果很快作出，这些决定可能产生迅速和结果。

Depuis plusieurs années, l'UNITAR est très actif en Asie centrale.

过去数年来，训研所参与中亚活动。

Mais ce calme a inspiré non pas des mesures positives, mais l'inaction.

但配合这种平静并不是措施，而是毫无行动。

J'espère que l'ONU saura se placer l'avant-garde de ces courants positifs.

我希望联合国将知道如何使自己走在当前各项发展前列。

Il nous revient d'exiger une attitude plus volontariste de toutes les parties intéressées.

我们必须要求有关各方采取更主动态度。

Seule une étroite coordination et une coopération multilatérale active nous permettront de les relever.

只有密切协调和多边合作能让我们应付这些挑战。

Bien que je n'aie toujours pas reçu de réponse positive, je continue d'insister.

我还没有得到回应，但我将继续坚持这样做。

Toutefois, certaines tendances positives devraient être exploitées.

但是，有一些趋势，应当进一步加以推动。

Ce sont là des mesures extrêmement positives.

这些都是非常步骤。

C'est un pas positif vers l'application de la résolution 1244 (1999).

这是朝着充分执行第1244(1999)号决议迈出一个步骤。

En premier lieu, je souhaiterais prendre acte de certaines des réussites du Conseil.

首先，我要提及安理会若干事态发展。

Nous espérons que cette tendance positive dans la région se maintiendra.

我们希望保持该区域这种趋势。

La gestion des données d'évaluation obéit à la demande et laisse l'initiative aux utilisateurs.

评价知识管理战略是一个以需求为驱动且主动办法。