离开座位

J'invite les représentants à rester à leur place pendant que j'escorte les lauréats des Prix.

在陪同获奖者上台时，代表不要离开座。

Par ailleurs, afin de ne pas gêner les orateurs, je demanderais aux participants de rester à leur place après qu'une déclaration a été prononcée.

此外，为避免打断发言者，与会者合作，在每一个发言结束后，不要离开座。

Tous les délégués sont également priés de rester à leur siège afin que la procédure de vote puisse se dérouler de façon ordonnée.

也代表们不要离开自己的座，以便表决程序有秩序进行。

Tous les représentants sont également priés de rester à leur place afin que la procédure de vote puisse se dérouler de façon ordonnée.

也代表们不要离开自己的座，以便表决程序有秩序进行。

Tous les représentants sont également priés de rester à leur siège afin que la procédure de vote puisse se dérouler de façon ordonnée.

也代表们不要离开自己的座，以便表决程序有秩序进行。

De plus, de manière à éviter de déranger les orateurs, j'aimerais demander aux participants de coopérer en restant à leur siège après qu'une déclaration a été prononcée.

此外，为避免打断发言者，与会者合作，在每一个发言结束后，不要离开座。

Il ne me reste donc plus qu'à quitter ma place et à remercier tous ceux qui m'ont aidé depuis le début de ma présidence, le 25 juin.

因此，现在必须做的全部余下的事情就是离开的座，并且感谢所有协助过的人。

Le Président (parle en anglais) : Le Bureau recommande également aux orateurs participant au débat général de quitter la salle de l'Assemblée après leur intervention, en passant par la salle GA-200 située derrière la tribune, avant de regagner leur siège.

主席（以英语发言）：总务委员会还向大会建议，发言者在一般性辩论发言之后应该通过于讲台后面的GA-200房间离开大会厅返回座。

Le Président (parle en anglais) : Avant de passer à l'examen de la question à l'ordre du jour, je voudrais indiquer aux membres du Conseil que du fait d'engagements pris en tant que Président du Conseil de sécurité, je vais devoir m'absenter vers 10 h 20 et mon collègue Hillary Benn, Ministre du Département du développement international, prendra la relève pendant un court instant.

主席(以英语发言):在们开始审议议程项目之前，愿通知安理会成员，由于作为安全理事会主席所承担的其他职责，必须在10时20分离开主席座，的同事国际发展部部长希莱利·本将暂时主持会议。