眼光

Un œil militant certes, mais pas dupe.

当然他的眼是战斗的，但决不上当受骗。

Ses yeux tombèrent sur un slogan apposé contre le mur.

他的眼落到墙上的一标语上。

De quoi découvrir la capitale française sous un jour nouveau.

这是值得以新的眼去发现法首都的地方。

Il évaluait d'un œil expert les oeuvres d'art.

他用行家的眼对艺术品作出估价。

Son état lui donne un regard neuf et différent sur tous les gens qu'il croise.

身体的状况让他可以用不同的眼重新审视遇见的人。

Tous les yeux s'étaient posés sur lui.

所有的眼都停留在他身上。

Il a une grande sûreté de coup d'œil.

他眼准得很。

La planification budgétaire du système de justice semble improvisée et dépourvue de vision stratégique.

司法系统的预算规划似乎是即兴拼凑而成，缺乏战略眼。

L'Organisation doit avoir une approche stratégique axée sur l'avenir.

联合具有战略性的、高瞻远瞩的眼。

Cette sagesse politique et cette stratégie sont dignes d'éloges.

这种政治智慧和战略眼值得赞赏。

Nous avons également besoin de fixer une perspective à long terme.

我们还需要具有长远眼。

La CNUCED était bien placée pour examiner ces questions d'un point de vue stratégique.

贸发会议处于很好的地位，可在这些问题上提供一种战略眼。

Par conséquent, nous devons voir au-delà du rapport Brahimi.

因此，我们不能把眼仅仅局限在卜拉希米报告方面。

Mais nos regards se portent également au-delà des frontières de l'Union européenne.

但我们的眼也看到欧洲以外。

Ayons une vision et évitons de nous concentrer uniquement sur des intérêts nationaux particuliers.

让我们把眼放远点，而不是只考虑狭隘的家利益。

Au-delà du concept théorique d'égalité, il faut considérer une mesure dans ses effets concrets.

她指出，现在需要把眼放到正式的平等概念以外，注重实际政策的效果。

Nous devons aussi garder un œil critique sur la manière dont nous travaillons.

我们还需要以批判性的眼来看待我们的工作方法。

Mais les deux pays doivent penser davantage à l'avenir.

但两确实把眼放远一些。

Pour terminer, l'Inde estime qu'il faut aborder les problèmes de l'Afghanistan dans leur totalité.

最后，印度认为，需要以整体眼看待阿富汗的挑战。

La Commission répondait à cet objectif en apportant cette clarté.

委员会发挥的效用就是提供这种明确的眼。