看出问题的所在

D'autres problèmes peuvent également découler de règles de droit international privé mentionnant le lieu de conclusion d'un contrat comme facteur de rattachement, étant donné que le lieu de situation des parties ne ressort par forcément de manière évidente des communications électroniques que celles-ci échangent.

国际私法中关于将合同订立地点视相关因素的规则也可产生其他问题，因当事人的所在地不够从其相互往来的电子函件中看出。

Les résultats médiocres sont liés aux difficultés fréquentes en matière de mise en œuvre et de financement des réformes éducatives, que dénotent l'inadéquation du matériel d'enseignement, les problèmes de sécurité et d'hygiène dans les établissements scolaires, le sexisme, l'absence de méthodes d'apprentissage centrées sur l'enfant et la pénurie d'enseignants qualifiés et plus encore d'enseignantes.

成绩差反映了教育改革实施和筹资方面的普遍难，从以下方面可以看出问题所在：教材不足、学校环境不安全不健康、性别歧视、缺少以中心的学习方式以及缺少合格的教师，特别是女教师。

Au cours des négociations relatives aux changements climatiques, il est devenu manifeste que les dispositions de la Convention ayant trait au transfert de technologies sont déterminantes pour établir la base politique d'un train de mesures de caractère international à mettre en œuvre en réponse aux changements climatiques qui à la fois encouragent les pays en développement à participer aux actions futures d'atténuation et les en rendent capables.

在气候变化问题的谈判中，现已逐渐明确地看出，《公约》关于技术转让的规正是关键所在，有了技术转让才形成政治基础，以便拿出够鼓励和帮助发展中国家参与未来缓解行动的、应对气候变化的揽子国际办法。