目的

La Conférence termine ainsi l'examen de la question.

会议从结束对该项目的审议。

Mais la réforme de l'ONU n'est pas une fin en soi.

但联合国改革本身并非目的。

Il semblerait que cela soit contraire aux objectifs du réexamen.

这似乎与审查的目的正相反。

Troisièmement, le processus de bons offices n'est cependant pas une fin en soi.

第，斡旋进程本身是目的。

L'Iran a droit à l'énergie nucléaire à des fins civiles.

伊朗有权民用目的使用核能。

Aucune religion n'encourage à faire du mal à autrui pour quelque raison que ce soit.

没有宗教提倡任何目的伤害他人。

Ces modifications sont récapitulées par rubrique et par ligne dans le tableau 2.

表2概述了每一项目的改进情况。

Les autorités d'États voisins ont déjà exprimé leur intérêt pour ce projet.

邻国当局已经表达了对该项目的兴趣。

Cela implique notamment, de la part de tous, le plein respect du cessez-le-feu.

此目的，各方都必须充分遵守停火。

Une « inscription anticipée » sert plusieurs objectifs importants.

“预先登记”能够实现若干重要目的。

Environ la moitié des migrants travaillaient dans leur pays d'accueil.

其中约有一半在目的地国就业。

Son objectif principal est de garantir la sûreté et la sécurité des biens spatiaux.

PPW的主要目的是确保空间资产的安全。

La Mongolie appuie les buts et objectifs de la Convention d'Ottawa.

蒙古支持《渥太华公约》的目标和目的。

Il faudrait, à cette fin, bénéficier de l'appui de tous les États Membres.

此目的，应当争取所有会员国的支持。

La Thaïlande est toute disposée à offrir et à échanger des informations à cette fin.

泰国始终愿意此目的提供和交流信息。

Pour cela, il doit avoir une légitimité internationale.

此目的，安理会必须具有国际合法性。

Enfin, cette interprétation est fidèle au but et à l'objet de la disposition.

这一解释也符合这项规定的目的和宗旨。

Il prévoit d'en construire 70 à 500.

方案的目的是提供70至500户家庭住房。

Le Président annonce que le Comité spécial a achevé l'examen de la question.

主席宣布特别委员会结束对这一项目的审议。

Le CCQAB a proposé une autre formule qui aurait le même objectif.

咨询委员会建议采取同的方法达到同一目的。