症状

Ce sont les manifestations cliniques d'une maladie.

病的临床症状。

C'est un symptôme fréquent dans cette maladie.

这是这病中常见的症状。

Les symptômes de la grippe sont assez caractéristiques.

流感的症状是相当典型的。

Il est en train d'étudier les manifestations cliniques de cette maladie .

他正在研究这病的临床症状。

Il se manifeste notamment par une anémie après la contamination .

在感染后尤其表现出了贫血症状。

Sommeil agité, fièvre et stress sont connus pour être les déclencheurs de ces terreurs nocturnes.

该症状常见的诱因是睡眠不稳，发烧，压力。

Pourriez-vous me décrire en détail le symptôme?

您能给详细描述下您的症状吗？

J'ai tous les syndromes.....quand la Maladie de Mai me quitte ?

有以上的全部症状..........这个五月病何时才痊愈?

L'étude porte principalement sur un symptôme baptisé "toux du World Trade Center", longtemps mal compris.

研究主要关注“世贸咳嗽症”这症状，长久来都被误解。

Les troubles du sommeil sont les manifestations les plus communes du traumatisme.

睡眠紊乱是最常见的精神创伤症状。

Ils confondent essentiellement le symptôme et la cause.

它将症状与病因彻底混淆在了起。

Ces dysfonctionnements sont en fait symptomatiques de problèmes systémiques profondément ancrés.

相反，这些问题乃是深刻系统性问题的症状。

Les symptômes en sont les tensions militaires qui sont apparues en Europe de l'Est.

这变冷的症状是东欧出现了军事紧张。

Le traitement des symptômes d'une affection plus grave ne constitue pas une réaction appropriée.

疗重病的表症状并不是适当的反应。

Tant les enfants que les adolescents montrent des signes de grande vulnérabilité sociale.

儿童和青少年表现出社会严重薄弱的症状。

Or, ces certificats ne mentionnaient aucun symptôme de sévices ou de torture qu'aurait subis l'auteur.

但这些证明没有提及提交人受虐待或酷刑的任何症状。

Il serait trop simpliste de ne s'attaquer qu'aux symptômes ou à leurs manifestations répugnantes.

只是集中于其症状或其丑恶的表现，将过于简单。

Toutefois, nous devons continuer à traiter les symptômes même pendant que nous soignons la maladie.

但是，当们努力病时，也必须继续处理各症状。

D'après certaines sources, 90 % des enfants présentent des symptômes de stress post-traumatique.

有消息称，遭受创伤的儿童中有90%出现精神紧张症状。

Les symptômes sévères constatés chez elle seraient courants chez les personnes soumises à l'isolement cellulaire.

据说，她所经历的严重症状在遭受单独监禁的人群屡见不鲜。