疑犯

Les policiers observent les faits et gestes des suspects.

察监视着的一举一动。

Cette catégorie comprend des milliers de suspects littéralement.

这一类的嫌人数差不多有几千人。

Les suspects, évidemment, demeurent innocents tant qu'ils n'ont pas été jugés coupables.

当然，这些嫌在未经确定有罪前视为无罪。

Par exemple, le Gouvernement ne dispose pas de personnel compétent pour interroger les suspects.

例如，它没有足够的专门知识来审问嫌。

Abdel-Al a été entendu comme témoin puis comme suspect par la Commission.

Abdel-Al被委员会讯问，先是证人，后来是嫌。

Le Procureur estime qu'environ 40 suspects pourraient être déférés devant des juridictions nationales.

检察官认为，大约四十名嫌可在国家主管司法机构受审。

Sur 200 suspects, 99 avaient été accusés de traite.

在200名嫌，有99名被控有贩运罪。

Un rapport de perquisition a été fait le jour même sur la camionnette des suspects.

当天编写了对小货车的搜查报告。

En Grande-Bretagne, les empreintes de tous les suspects, coupables ou innocents, sont conservées.

在联合王国，有罪或无罪的所有嫌的遗传标志都被归入档案。

Cinq individus ont été identifiés; ils ont été expulsés d'Albanie.

查明了五名嫌；已将他驱逐出阿尔巴尼亚。

Ces principaux suspects sont les personnes accusées du plus haut niveau de responsabilité du génocide.

这些负有最重大责任的嫌被控对种族灭绝行为负有最严重的责任。

En 1997 encore, la police avait maintenu en détention 57 suspects, dont 16 femmes.

同年，留了57名罪嫌，其包括16名妇女。

Ces échantillons peuvent alors être comparés avec tout indice matériel laissé par les suspects.

然后拿这些纹印取样同嫌留下的任何实物证据作比较研究。

Rien n'indique qu'un ou plusieurs des suspects en question se trouvent sur le territoire libyen.

没有任何证据表明民众国境内有任何这种嫌。

Nombre des personnes inculpées, comme je l'ai indiqué, relèvent de cette juridiction.

正如我说过的那样，许多被起诉的嫌属于该国司法管辖。

L'examen du dossier d'un suspect n'est pas encore achevé.

对其一名嫌的审查工作尚未结束。

Nous signalons leurs déplacements et surveillons tous les mouvements desdites personnes et organisations.

我国通报嫌的行踪，并监视上述人员和团体的一切动态。

Elle a arrêté des suspects dans 178 cas.

科索沃特派团察逮捕了这411宗案件178宗的嫌。

Une de ses opérations, l'Opération Naki, s'est soldée par l'arrestation de neuf suspects et inculpés.

例如其作业之一——Naki作业——导致逮捕了9名嫌和被控告人。

Nous encourageons également des formules pour juger plusieurs suspects ensemble.

我还鼓励一起判决若干嫌的安排。