由国家投资

Les fonds de participation au capital financés ou garantis par l'État pourraient constituer une solution à court terme.

由国家投资或国家担保的资本参与基金是一种短期解决办法。

Pour mobiliser cette APD, les requêtes doivent partir des États : c'est donc à eux qu'il appartient de définir en première priorité des investissements en gestion durable des sols ; par ailleurs, les agences d'aide ont souvent leurs propres agendas et surtout leurs méthodes de travail.

要动员这一官方发展援助的资金，必须要由国家提出要求：因此要由国家将投资于可持续的土壤管放在最优先的地位；此外，援助机构往往有它自己的议程，特别是工作方法。

Un autre point de départ important pour le renforcement du rôle du secteur privé dans le développement industriel tient à la nécessité, pour l'État, d'investir largement dans l'éducation et d'autres formes de mise en valeur des ressources humaines, notamment dans des secteurs déterminés de la science et de la technologie.

加强私营部门在工业发展中发挥更大作用的另一个重要起点是由国家大量投资于教育和其资源开发，特别是选定的科学和技术领域。