特别提款权

Les droits de tirage spéciaux peuvent aussi jouer un rôle positif.

款权也可以发挥积极作用。

Ce prix est exprimé en droits de tirage spéciaux (DTS) la tonne.

价格应每吨以款权表示。

Pour ce faire, il faudrait que les allocations de DTS deviennent permanentes.

解决这问题需要款权的长期分配。

Les besoins en matière d'émission de droits de tirage spéciaux devraient être réexaminés périodiquement.

应不断审查有关分配款权的需求。

Quant aux droits de tirage spéciaux (DTS), ils n'ont pas augmenté depuis plus de 20 ans.

至于款权，20多年来从未增加。

Le FMI devrait rétablir les allocations au titre des droits de tirage spéciaux.

货币基金组织应重新行款权的分配。

Les discussions concernant le développement de l'utilisation du DTS devraient être encouragées.

应步鼓励这加强使用款权的讨论。

L'allocation systématique de nouveaux DTS pourrait contribuer à atténuer cette volatilité.

有步骤地分配新的款权会有助于缓解动荡。

L'émission automatique et régulière de DTS serait une première étape.

下个步骤就是使款权的发行自动化和定期化。

Les DTS ainsi créés seraient annulés une fois les emprunts remboursés.

以这方式设立的款权在偿还了之后将予以销毁。

Certaines mesures, telles que la création de DTS visent spécifiquement à stimuler l'économie mondiale.

有些措施如建立款权的具体目标，是为了刺激世界经济。

Dans ce dernier cas, on peut contester l'intérêt d'une émission de DTS.

在后情况下，款权这途径的优势可能受到质疑。

Dans le passé, toutes les tentatives faites pour commercialiser les DTS ont échoué.

在过去，所有试图将款权商业化的努力都没有成功。

Le DTS sert également d'unité de compte du FMI et de certaines organisations internationales.

款权还作为基金组织和其他些国际组织的记帐单位。

Il en va de même des pays qui transfèreront une nouvelle allocation de DTS.

同样的情况也可能适用于对任何新的款权行转移的国家。

Ces allocations temporaires pourraient être plus tard annulées pour éviter de créer des liquidités permanentes.

之后可以毁掉这些临时分配的款权，以避免产生永久性的流动资金。

Certains membres ont exprimé des doutes quant à l'utilité d'utiliser le DTS à des fins de comparaison.

些成员怀疑款权能否用于比较。

On a proposé que des droits de tirage spéciaux soient émis pour ce faire.

为此目的,并且为了支持发展,有人表示款权的分配可能是适当的手段。

Les propositions visant à reprendre les allocations de DTS se font plus nombreuses ces dernières années.

近年来，关于继续分配款权的议越来越多。

Le montant cumulé des allocations de DTS ne dépassait pas jusqu'alors l'équivalent de 21,4 milliards de dollars.

款权分配的累积总额以往只相当于214亿美元。