照管

Elle s’occupe du ménage , de ses enfants et de sa toilette .

她从事家务、照管孩子或打扮自己。

On lui confia le soin de l'affaire.

人家把事情托他照管。

On ne prend plus de baby-sitter, les enfants se gardent tout seuls maintenant.

我们不再请人看孩子了, 他们现在能自己照管自己。

Je vous remets le soin de cette affaire.

我托你照管这件事。

Mais à ce moment-là ils avaient perdu leurs droits parentaux sur X.

然而，当时父母两人已丧失了照管X的父母权。

L'Office assume à présent la lourde tâche de nourrir 4,2 millions de réfugiés palestiniens.

该工程处目前照管420万巴勒斯坦难民需求的沉重任务。

Les facilités destinées aux adolescents sont récentes.

扩大托儿和课后照管的计划也正在推行当中，目的在创造相当数量的额外空间。

Ils financent également la construction, l'adaptation, la rénovation et l'équipement des établissements de protection sociale.

各实体和各州还为社会照管机构的建造、改造、重新恢复和配设资金。

Cela allège le fardeau des membres de la famille qui ont également des emplois rémunérés.

这就减轻了同时从事有报酬工作的家庭照管者的负。

Cette formule pourrait ensuite être copiée par d'autres organisations travaillant dans ce secteur.

然后，照管部门的其他组织可以照搬这种特许方案。

Les prestataires de soins peuvent utiliser ses résultats pour améliorer l'accès à leurs organisations.

照管者可以利用其研究结果来帮助改进其组织的接近性。

La requérante y a travaillé comme vendeuse et le requérant comme chauffeur.

O.C.女士照管售货台，而S.V.先生任司机。

Les dispositions fiscales existantes en la matière seront incorporées dans la nouvelle loi.

现行的儿童照管征税措施将纳入《托儿法》。

Leurs sépultures sont dûment entretenues et leur mémoire reste vive.

他们的陵墓受到适当的照管，人们仍然铭记他们。

Les gouvernements des différents États prendront en charge 2 961 patients supplémentaires.

州政府还将照管另外2 961名患者。

On forme actuellement le personnel qui s'occupera de ces enfants.

工作人员目前正接受培训以照管这些儿童。

Toutefois la qualité des services qui leur sont fournis laisse beaucoup à désirer.

然而，对这些照管营内的服务质量，则令人感到严重关注。

Les établissements publics et privés de soins devraient faire l'objet d'un suivi indépendant.

对一些公共和民间照管中心应建立独立的监督办法。

Lorsque les patients quittent l'établissement, ils sont renvoyés vers tel ou tel dispensaire communautaire.

当病人出院时将他们交给社区诊所照管。

Le Groupe doit également promouvoir et encourager les projets pilotes.

该小组还负责宣传和推介促进工作与照管相结合的方法，并负责鼓励实施开拓性项目。