渗入

Vous devant la table et votre goût a infiltré mon coeur.

“桌前你和你，以渗入我心。

Huilez votre visage, massez et faites pénétrer.

在脸上涂上这混合精油，按摩使其渗入皮肤。

Ce liquide se répand entre les sphères, occupant tout l'espace qu'elles laissent libre entre elles.

液态无机聚合物渗入到小球之间空隙里，把空间填满。

L'huile pénètre les étoffes.

油能渗入织物。

La loi de la jungle ne doit pas s'introduire dans cette Organisation.

弱肉强食丛林法则不应悄悄渗入本组织。

Les camps et les zones d'installation de réfugiés sont infiltrés par des éléments armés.

武装份子渗入难营和定居地。

Il est apparu que cet élément infiltré était mort depuis moins de 24 heures.

看来该名渗入者死亡时间不到24小时。

La corruption a infiltré divers secteurs de la société guatémaltèque et des institutions du pays.

腐败已经渗入地马拉社会各个部门和机构。

Le rôle de l'espace dans nos vies quotidiennes est devenu incontournable.

空间技术作用日益渗入我们日常生活。

Le mécanisme de pollution des eaux souterraines le plus fréquent est sans doute l'infiltration.

渗入污染也许是最常见地下水污染机制。

Quatre terroristes infiltrés sont arrêtés à Varadero, Matanzas, en possession d'armes et de munitions.

在MatanzasVaradero抓住了四名渗入恐怖主义分子。

Lorsque ces lois sont appliquées, les procédures judiciaires et administratives perdent toute transparence.

只要实行此类法律，隐秘性便渗入法律和行政程序。

Ces groupes armés s'infiltrent et tuent des milliers de personnes innocentes au Rwanda.

这些武装团体渗入卢旺达，杀害了成千上万无。

Les lois doivent être mises en pratique et imprégner tous les aspects de notre vie.

还必须将法律付诸实践，使它渗入我们生活各个方面。

Les applications et les produits de la biotechnologie sont désormais présents dans de nombreux secteurs de l'économie.

生物技术应用和产品已渗入许多经济部门。

Nous appelons aussi les États voisins à prendre les mesures nécessaires pour fermer leurs frontières aux infiltrateurs.

我们还呼吁邻国采取必要措施封锁边境，阻止渗入者。

L'astronomie est l'une des sciences les plus anciennes et profondément enracinée dans quasiment toutes les cultures.

天文学是最古老科学之一，几乎深深渗入到了每一种文化之中。

La contamination a lieu le plus souvent à la surface des dépôts fluviaux et se propage jusqu'à l'aquifère.

污染大多发生在河流沉积地表，然后渗入含水层。

C'est mon amour 4 les plus brefs délais, mais il me le bonheur, la tristesse de moelle osseuse infiltration.

这是我4段爱情中最短一次，但是它带给我快乐，悲伤渗入骨髓。

Son mari, Arno, alerté de cette infiltration s'est précipité chez lui et a été grièvement blessé par balles.

Yafit丈夫Arno得知这一渗入后，匆忙赶回寓所，遭到严重枪伤。