渐渐

Je suis emprisonné dans une routine qui tue ma joie de vivre peu à peu.

我渐渐地被监禁在一种磨灭我幸福生活的常规中。

Pourtant, trois ans plus tard, elle calme le jeu.

然而，三年多过去，她的表演兴致渐渐冷却。

Tu seras d'une autre amoureux, et les jours sans toi se feront vieux.

你将会是别人的爱人。没有你，日子渐渐老。

Le ciel s'est un peu éclairci vers le soir.

傍晚时分天渐渐转。

Avec le temps l'espace entre vérités et mensonges se dissipe doucement.

着时间的推移，真相和谎言的边界会渐渐模糊。

La rue se dégage peu à peu.

街道渐渐畅通来。

Le chemin devenait à mesure plus large.

道路渐渐地变得更加宽。

3,Les quais si remplis, si encombrés , se vidaient.

水泄不通、拥挤不堪的月台渐渐人去楼空。

Lentement j'oubliai les incertaines péripéties de ce voyage.

渐渐地我忘记旅途中的种种波折。

Peu à peu je commence à penser à quelqu'un，quelque chose，Occuper mon tout coeur.

渐渐地我开一些人，一些事，占据我的心灵。

La beauté de cette femme s'est lentement flétrie.

这位妇女的美貌渐渐消失。

S'habituer au vide, à la mort en soi. Apprendre à se détacher des choses.

习惯空虚, 习惯身上的死气沉沉. 渐渐地学会与事情分开.

Le dialogue tourne peu à peu à l'aigre .

对话渐渐变得激烈来。

La salle se garnissait peu à peu.

大厅里人渐渐多来。

Vers dix heures, la brise vint à fraîchir.

夜里，快到十点钟的时候，风势渐渐加强。

Les traditions se perdent peu à peu.

传统渐渐消失。

Peu à peu, ses réflexions se décantaient.

他的思绪渐渐地清晰来。

La tension sociale, latente depuis ces dernières années, semble s'estomper progressivement.

过去几年来潜在的社会紧张似乎渐渐平淡。

Nous ne devons pas laisser retomber l'élan et l'enthousiasme que le NEPAD a suscités.

决不能使新伙伴关系产生的动力和兴高采烈的情绪渐渐消逝。

Les États-Unis ne cherchent pas la guerre et n'apprendront jamais à l'aimer.

战争并非美国人所希望的，也不是我们会渐渐喜欢的。