涵义

Le sens de cette disposition ne fait pas l'unanimité.

过，此项规定是有争议。

On a également fait observer que l'expression «autres activités» n'était pas assez précise.

也有委员指出，“其他活动”这一短语够精确。

Une interprétation littérale de ces textes ne permet donc pas d'élargir le concept de « conjoint ».

因此，对《工作人员条例和》字面解释没有为扩大“配偶”概念留下任何余地。

Nous exhortons la Commission à recommander que le Groupe redéfinisse ce qu'est la sécurité.

我们敦促妇地会建议该小组委员会重新界定安全。

Le Groupe d'experts n'a pas utilisé le terme « concurrentiels » en raison de sa connotation idéologique.

专家组没有使用“竞争性”一词，因为该词具有意识形态。

Il suffit que leur candidature soit présentée par 10 membres du parti.

根据行法律，这应该是指毛遂自荐，在社会协会支持下可以实施。

L'Arménie est par conséquent une Puissance occupante au sens des dispositions pertinentes du droit international.

因此，亚美尼亚是有关国际法规定内占领国。

Il précise le sens de l'alinéa a) de l'article 19 des Conventions de Vienne.

该条确切说明了维也纳公约第19条(a)款。

Deuxièmement, le sens de l'expression "acceptation collective" n'est pas clair.

第二，“集体接受”十分明确。

Le déboisement doit être défini de manière plus équilibrée.

应该以更加均衡方式来界定荒漠化。

On a demandé des éclaircissements sur la signification des termes « réforme humanitaire ».

有人要求阐明“人道主改革”是什么。

On cherchera à établir ce que recouvrent exactement les expressions « question déjà examinée » et « autre procédure ».

将审查“同一事项”一词确切，并研究“另一项程序”指是什么。

Il serait utile de clarifier le sens de l'expression "complémentarité des droits" par rapport à la Convention.

必须从《公约》出发对“权利互补性”进行澄清。

Les termes utilisés dans le présent Règlement s'entendent dans le sens qui leur est donné dans la Convention.

《公约》所用用语在本规章内相同。

Il serait contre-productif d'éluder simplement la question extrêmement importante que constitue la définition de l'objet de la loi.

一昧地回避界定这一法律这一最重要问题，只会适得其反。

Le terme mondialisation a des connotations variables, d'où des interprétations divergentes de la part des nations et des gouvernements.

全球化这个词是可变，各个国家和政府从中得出同解释。

Cette interprétation de l'expression “contrats électroniques” est également compatible avec le sens qui lui est donné par la doctrine.

对“电子订约”一词这种理解也是与法律著作中对这个词所给予相一致。

2 Les termes et expressions définis dans le Règlement sont utilisés dans le même sens dans les présentes clauses types.

2 《规章》界定用语和短语在本标准条款内具有相同。

Les tendances et politiques économiques risquent donc de ne pas avoir la même incidence sur les femmes et les hommes.

这种情况意味着经济趋势和经济政策有可能对妇女和男子具有同。

C'est pourquoi le BIT souhaiterait des éclaircissements quant au sens de l'expression « contrôle effectif » dans le contexte du projet d'article 5.

鉴于以上所述，劳工组织欢迎进一步澄清第5条草案中“有效控制”一语。