测定

En outre, il existe environ 200 laboratoires spécialisés qui effectuent des analyses radio-immunologiques.

还有大约200个专业实验室进行疫测定。

On ne dispose d'aucune mesure de la demi-vie de l'hexabromobiphényle dans l'air.

没有任何有关空气中测定六溴代二苯半衰期资料。

Les dispositifs biométriques ont par nature des propriétés uniques qui doivent être prises en considération.

生物测定设备性质包含必须给予适当考虑独特特征。

Des règles spéciales sont donc nécessaires pour empêcher l'utilisation abusive des bases de données biométriques.

因此，需防止滥用生物测定数据库特别规则。

On considère généralement que les dispositifs biométriques offrent un niveau élevé de sécurité.

公认，生物测定设备提供了高水平安全性。

L'estimation du nombre de personnes dites pauvres varie selon la méthode de mesure.

“穷人”估计人数根据所用测定方法而有所不同。

Ces informations sont réunies lors de l'étape de la validation initiale.

这信息是在最初测定阶段收集。

Il a pour objectif de déterminer les conséquences des sévices exercés sur les femmes.

其目标是测定暴力对妇女造成影响。

Seuil de pauvreté relative en pourcentage du revenu disponible médian durant l'année considérée.

以测定年份内可支配收入中位数百分比确定相对贫困线。

Le séquençage est l'identification de l'ordre des nucléotides constituant l'information génétique.

测序就是测定构成遗传信息核苷酸排列顺序。

Les autres métabolites examinés affichent un log Koe inférieur à celui du sulfate.

以Kow系数测定其它代谢物Kow值比硫丹硫酸盐低。

Aussi un nombre croissant de consommateurs ont-ils fait installer des compteurs.

结果，越来越多消费者安装了必表，以测定自己消费量。

Quelle expérience a-t-on de l'utilisation des identifiants biométriques?

在使用生物测定识别码方面有哪些经验？

La Convention prend pour unité de mesure rendant obligatoire la souscription d'une assurance le tonnage brut.

该《公约》使用长吨作为测定须按规定办理强制保险船舶重量衡量单位。

Le remplacement des signatures manuscrites par des signatures biométriques risque de poser un problème de preuve.

如果用生物测定签字替代手写签字，可能会出现证据问题。

Le vide final est déterminé à l'entrée de la pompe, l'entrée de la pompe étant fermée.

堵住泵输入端，可在输入端测定极度真空。

Un identificateur biométrique est une mesure utilisée pour identifier une personne par ses caractéristiques physiques ou comportementales.

生物测定是一通过个人固有物理或行为特征查明一个个人测定办法。

Cet échantillon est numérisé, puis des données biométriques en sont extraites pour créer un modèle de référence.

然后，从这一样本中抽取生物测定数据，以创建一个参考模板。

À cet égard, les données biométriques ne sont pas considérées comme des identificateurs uniques, mais plutôt semi-uniques.

就这一点来说，生物测定技术不是独一无二识别技术，而是半独特识别技术。

Le monde s'était davantage polarisé et les profits, mesurés en termes économiques étroits, n'étaient pas équitablement répartis.

世界已经变得更加两极化，以狭义经济术语测定利益分配不公。