洞察秋毫

Tout d'abord, parce que j'admire l'Ambassadeur Wang - j'aurais aimé qu'il soit là - et je voudrais lui faire un cadeau, qui, je crois, symbolise ce qu'est la diplomatie chinoise : réfléchie, observatrice, fair-play, mais au moment de la vérité, décisive et décidée.

送给个小礼物，首先是因为钦佩王大使，希望在座，想送给中国外交的一个礼物，它代表深思熟虑、洞察秋毫和平，但在关键时刻却果敢而果断。

Par conséquent, à l'image de cette diplomatie chinoise, je voudrais offrir à l'Ambassadeur Wang le jersey de l'équipe du Real Madrid de Ronaldo, qui, je crois, symbolise, comme je l'ai dit, une diplomatie ou un jeu réfléchi, observateur, fair-play, mais au moment de la vérité, décisif et décidé.

在归纳中国外交时，王大使赠送罗纳尔多的皇家马德里队的球衣，说过，认为它代表了深思熟虑、洞察秋毫和平的外交，关键时刻又果敢而果断。