求学

Je vais commencer seulement mes études en France.Et je vais vivre en seul.

开始一个人法国求学之路和独立生活。

La poursuite des études après l'école primaire est garantie par la loi.

小学毕业后继续求学受到法律保障。

Mme Tan demande si les jeunes filles enceintes peuvent poursuivre leur scolarité.

Tan女士问，怀孕女孩是否可以继续求学。

Seulement 3 % continuent jusqu'à l'éducation supérieure et moins de 1 % atteignent l'université.

只有3%继续进入高中求学，而进入大学不足1%。

Les cours du soir constituent le seul moyen pour les mères célibataires de poursuivre leurs études.

夜校是单亲母亲继续求学唯一方式。

En outre, il est plus probable que les femmes instruites enverront et maintiendront leurs enfants à l'école.

受过妇女较可能将其子女送去上学；并让他们继续求学。

Grands gagnants de la peur du lendemain pour ces jeunes en quête de formation : les formations courtes.

对于寻觅求学之路年人来说，短期成为对未来浓浓危机感中赢家。

La liberté et l'indépendance de l'enseignement sont réaffirmées et précisées à l'article 122 de la Loi fondamentale.

学自由和学术自由在《基本法》第一百二十二条得到重申和充实，该条第二款规定了一个重要必然推论，也就是学生享有选择院校和在澳门特别行政区以外求学自由。

Toutefois, un grand nombre d'enfants, en particulier dans les zones rurales, ont toujours des difficultés à fréquenter les établissements scolaires.

然而，许多儿童，特别是生活在农村地区儿童，继续在入校求学方面面临种种困难。

Les 10 dernières années ont été témoins d'une tendance marquée des Italiennes à poursuivre leurs études, surtout aux niveaux supérieurs.

过去十年来，意大利妇女在求学深造方面需求明显增长，这一趋势在较高层次方面表现得尤其明显。

Le taux d'inscription dans l'enseignement primaire augmente, mais de très nombreuses filles sont encore loin d'avoir accès au monde de l'apprentissage.

初级入学率有所上升，但是对许多女童而言，求学仍然遥不可及。

Aussi 11 % des élèves israéliens (juifs et non juifs) vont-ils à l'école dans des établissements régionaux qui desservent les localités rurales.

因此，以色列11%学生(犹太人和非犹太人)在为若干农村地区服务区域学校求学。

Un grand nombre d'enfants quittent l'école avant la fin de leurs études en raison de la pauvreté et de l'absence de perspectives.

许多儿童由于贫困和缺乏求学机会，在完成最后一年学业之前辍学。

À cause de la barrière, les enfants palestiniens éprouvent de grandes difficultés à se rendre aux établissements d'enseignement ou à y demeurer.

由于隔离墙，巴勒斯坦儿童在上学或求学中遇到了严重困难。

Le Comité est préoccupé par l'ancienne pratique consistant à placer les enfants roms dans des écoles spéciales réservées aux enfants avec handicap.

委员会关注到该国以前将罗姆儿童安置在专门供残疾儿童求学专门学校做法。

À l'heure actuelle, les filles tendent à rester plus longtemps à l'école, et un plus grand nombre d'entre elles poursuivent des études supérieures.

现在，妇女求学时间往往较长，接受高等人数也较多。

Mme Zou Xiaoqiao relève que les étudiantes de niveau universitaire sont nombreuses mais que, pour la plupart, elles se cantonnent dans les filières traditionnelles.

Zou Xiaoqiao女士注意到，有很多妇女在大学里学习，但大多数求学妇女都在传统领域。

Le fait que des milliers de jeunes du Timor oriental poursuivent actuellement leurs études dans l'enseignement supérieur indonésien illustre parfaitement cette heureuse réalité.

目前，有数千名东帝汶青年在印度尼西亚高等院校求学，象征着这种积极现实情况。

Le programme sportif australien prévu à l'intention des pays des îles du Pacifique encourage les enfants qui en sont originaires à rester à l'école.

澳大利亚南太平洋体方案鼓励各太平洋岛屿国家儿童继续求学。

Il a exhorté le Cambodge à s'attaquer aux obstacles empêchant les filles de poursuivre leur éducation, tels que les mariages précoces et les mariages forcés.

它敦促柬埔寨解决那些妨碍女童继续求学障碍，比如早婚和强迫婚姻。