永久地

Elle a quitté cette ville définitivement .

她永离开了这个城市。

Certaines sont déjà rentrées de façon permanente.

一些人已经永返回家园。

Voulons-nous résoudre le problème pour de bon?

我们是否希望永解决这个问题？

S'ils sont élus à des sièges permanents, ce ne sera pas le cas.

如果永选，它们将不会这样做。

Elles resteront à jamais gravées dans notre mémoire.

这些画面永印刻在我们的记忆之中。

Cet état de fait pourrait anéantir les perspectives de paix au Moyen-Orient.

这种状况可能永破坏中东的和平前景。

Détenir ces armes de façon permanente n'a plus aucune justification.

为永保留武器提出的理由不再能够维。

Nos chefs politiques ont du mal à garder le silence éternellement.

我们的政治领导人难以永保沉默。

Les événements des trois dernières années ont changé notre monde de façon irréversible.

过去三年中发生的事件永改变了我们世界。

Les procédures judiciaires sont constamment retardées par des appels dilatoires.

通常，司法程序由于冗长的上诉而被永拖延下去。

Les deux sièges, mais non leur occupation, seraient octroyés à l'Afrique sur une base permanente.

将永分配给非洲区域两个席位——而不是其占用权。

Doivent-elles rester en une captivité permanente?

难道他们要被永关闭？

Il s'agit d'une structure fixe qui va modifier durablement les données géographiques et démographiques.

离墙将是一种永的结构，将永改变理和人口的资料。

Du soutien permanent des États dépend son avenir en tant qu'institution juste, efficace et indépendante.

国际刑事法院作为一个公正、有效和独立的机构，其前途取决于各国是否永支。

Il s'agit maintenant de faire cesser en permanence ces combats et d'empêcher qu'ils se reproduisent jamais.

问题是永停止这种事件，永远不让它再次发生。

Ce dialogue doit chercher à promouvoir en permanence l'inclusion, l'équité et la tolérance dans l'interaction humaine.

这一对话必须寻求永促进人类交往中的包容、公正、平等和宽容。

Cela aura pour effet de faire disparaître environ 350 places de stationnement.

结果，永性取消了约350个停车位。

Une réinsertion durable des ex-combattants demeure la pierre angulaire de toute stratégie de consolidation de la paix.

使前战斗人员永融入社会仍然是一切建设和平战略的基石。

Compromettre aussi gravement et durablement les chances de règlement négocié du conflit n'est dans l'intérêt de personne.

迄今如此严重和永危及谈判解决冲突的机会不符合任何人的利益。

Il restait à voir si l'Initiative PPTE permettrait aux pays bénéficiaires d'échapper durablement à cette situation de surendettement.

重债穷国倡议能否确保受益国永摆脱债务过剩问题，还有待于观察。