殖民地化

La persistance de l'Argentine à tenter de coloniser les îles en exerçant des pressions diplomatiques et économiques les rend amers.

他们对阿根廷正试图通外交经济施压将群岛殖民而深感痛恨。

Pire encore, Israël commet à l'heure actuelle des crimes de guerre de colonisation des territoires palestiniens par ses activités de colonisation.

更为严重的是，以色列正通它的定居活动持续犯下将巴勒斯坦领土殖民的战争罪行。

La colonisation et le peuplement du Brésil se sont fondés sur la prédominance de vastes propriétés foncières, d'où l'extrême concentration des terres qui caractérise aujourd'hui le paysage agricole du pays.

巴西的殖民移民是以控制大量土财产为基础的，因而造成土占有高度集中，这是巴西农业状况的特点。

M. Saripudin (Indonésie) déclare que le cas spécial des îles Falkland illustre la vérité de l'adage selon lequel il n'existe pas de critères universels uniformément applicables à toutes les questions de décolonisation.

Saripudin先生（印度尼西亚）说，福克兰群岛的特情况表明，在非殖民问题上，没有放之四海而皆准的原则。

Ainsi qu'il est dit dans le Programme d'action, "certains de ces conflits armés ont leur origine dans la conquête ou la colonisation d'un pays par un autre État et dans la perpétuation de cette colonisation par la répression politique et militaire".

“这种武装冲突情况有一些源于一征服另一或将其殖民，并通军事镇压使这种殖民长期存在”。

L'annexion des îles par l'Argentine, qu'elle soit négociée ou résulte d'une conquête, équivaudrait à leur occupation ou leur colonisation par une puissance étrangère, en violation des dispositions de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et de la Charte.

不论是通谈判还是通征服，被阿根廷吞并都等于是被外占领并殖民，这是违反大会第1514（XV）号决议《宪章》的。

Il est temps de demander aux populations si, à leur avis, les critères rigides de décolonisation établis dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale s'avèrent encore appropriés pour répondre à leurs intérêts et à leurs aspirations au XXIe siècle.

询问这些领土上的人民，了解他们是否认为大会第1541（XV）号决议所确定的刻板的非殖民标准是否足以满足其在二十一世纪的利益愿望的时机已经到来。

Il faudra décider quel genre de situation de crise justifie une action directe de la part de l'ONUDI et dans quelle mesure l'origine de la crise - conflits internes ou intervention voire colonisation par des forces étrangères - influe sur cette action.

需要就工发组织应直接介入何种危机局势做出决定，工发组织介入的程度应受以下因素的影响：危机是内冲突的结果还是外势力干预甚至是殖民的结果。

Les mesures adoptées sur la base du rapport de la Commission constituent un programme indécent visant au renversement du processus révolutionnaire et à la recolonisation de Cuba, au mépris évident des principes consacrés par le droit international et la Charte des Nations Unies.

所提出的报告所采取的措施构成了推翻革命进程将古巴重新殖民的厚颜无耻的阴谋计划，是对际法《联合宪章》规定的各项原则的公然蔑视。