标准的

Il souscrit à l'observation du représentant des États-Unis concernant le critère de connaissance.

他赞成美国关于判断知悉与否的准的论点。

Il faudrait tenir compte aussi de l'application des normes internationales.

对国际准的适用与否也应加以考虑。

Le projet de résolution soumis à la Commission est discriminatoire.

委员会审议的这项决议草案具有双重准的味道。

Le besoin des producteurs d'être soutenus pour adopter ces normes et les appliquer est considérable.

支助生产者采用并执行这些准的必要极为明显。

Un nombre croissant, mais encore faible, de grandes entreprises utilisent ces normes.

采用这些准的最大型公司数量不断增加，但所占比例仍然很小。

Le débat interactif bénéficierait d'une procédure uniformisée.

互论将受益于准化的程。

Elle se demande sur quels critères on s'est fondé pour décider de ne rien faire.

她想知道有关决定根据准做出的。

On est en train d'élaborer un formulaire normalisé de consentement éclairé.

匈牙利正在拟定一个准化的知情同意表。

Ces critères seront désormais corrélés aux buts et objectifs stratégiques de l'UNOPS.

这一制度将把对工作人员考绩的准与项目厅的战略目挂钩。

C'est à cela que se mesurera son succès.

这应当成为衡量其成功的准。

Quiconque s'oppose véritablement à l'application de deux poids, deux mesures ne saurait appuyer aucune autre approche.

真正反对双重准的人都不会支持任其他办法。

Le nom du constituant est le critère le plus fréquent.

设保人的名称是最常见的准。

Le terrorisme est un comportement agressif contraire à toute norme éthique, religieuse, sociale et civilisée.

恐怖主义是一与一切伦理、宗教、社会和文明准背道而驰的挑衅行为。

Les activités menées dans le domaine des normes de qualité des produits agricoles seront renforcées.

将加强农业质量准领域中的各项活。

Le nom du créancier garanti n'est pas un critère repris dans l'index.

有担保债权人的名称并不是编制索引的准。

Les limites et les repères sont aussi indispensables au développement de l'enfant.

限制和参照准对于儿童的发展也是必要的。

En Hongrie, la publicité doit respecter les normes sociales généralement acceptées.

在匈牙利，广告必须符合社会认可的准和规范。

Il faudrait dresser une liste des objectifs ou des critères de pertinence pour orienter cette évaluation.

应当制定关于目或相关准的清单，作为任此评估的指南。

Par ailleurs, il faut aider les pays à renforcer leurs capacités en vue de remplir ces conditions.

此外，还应该帮助各国建设达到这些准的能力。

À ce stade, il pourra bénéficier de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM).

当布隆迪达到该阶段后，它将符合多边债务减免倡议的准。